1
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
[♪]

2
00:00:27,875 --> 00:00:30,375
Oh...

3
00:00:32,916 --> 00:00:34,541
Sangat bodoh.

4
00:00:58,875 --> 00:00:59,916
Oi...

5
00:01:06,333 --> 00:01:07,375
[pintu tertutup]

6
00:01:07,458 --> 00:01:09,291
[dia menghela nafas]

7
00:01:09,375 --> 00:01:11,333
[mesin gagal hidup]

8
00:01:11,416 --> 00:01:12,958
[dia menghela nafas]

9
00:01:13,041 --> 00:01:15,041
[mesin gagal hidup]

10
00:01:16,250 --> 00:01:18,083
[menghela nafas berat]

11
00:01:25,500 --> 00:01:27,333
Dimana kita?

12
00:01:28,375 --> 00:01:30,958
Dan mengapa kami berhenti?

13
00:01:31,041 --> 00:01:34,041
Saya harus memastikan
semuanya terkunci...

14
00:01:35,000 --> 00:01:38,208
tapi kita sekitar satu jam
dari kota terdekat.

15
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
Atau... enam?

16
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
Itu tergantung pada
ke arah mana saya memutar peta ini.

17
00:01:44,208 --> 00:01:45,964
Dan saya kira
itu salahku, kan?

18
00:01:46,291 --> 00:01:48,250
[mengejek]

19
00:01:49,208 --> 00:01:51,708
Seperti biasa, terserah saya

20
00:01:51,791 --> 00:01:54,750
untuk menemukan bilah sebelum Panggilan Terakhir.

21
00:01:54,833 --> 00:01:55,916
[mesin menyala]

22
00:01:56,000 --> 00:01:57,333
Saat kita memerah lagi...

23
00:02:01,416 --> 00:02:02,458
[mengetuk van]

24
00:02:02,541 --> 00:02:03,541
Halo.

25
00:02:03,625 --> 00:02:04,875
Siento asustaros.

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
Eh, porta'm al mi pueblo.

27
00:02:06,500 --> 00:02:08,083
Maaf, kami tidak dapat memahaminya.

28
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
[pria] Oke. Bahasa inggris.

29
00:02:09,333 --> 00:02:11,500
Eh, maaf membuatmu takut.

30
00:02:11,583 --> 00:02:12,917
Uh, berharap mendapat tumpangan ke kota.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,750
Saya telah bekerja sepanjang hari.

32
00:02:14,833 --> 00:02:16,750
Anda harus mengerti
bahwa kita...

33
00:02:16,833 --> 00:02:18,167
Ya, ya, aku tahu,
dua gadis sendirian

34
00:02:18,250 --> 00:02:20,792
di antah berantah, ya,
Saya mengerti sepenuhnya,

35
00:02:20,875 --> 00:02:23,833
tapi aku benar-benar membutuhkannya
tolong tumpangan.

36
00:02:29,083 --> 00:02:30,875
[mencapai kaitnya]

37
00:02:30,958 --> 00:02:32,750
Terima kasih.

38
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
Wah!

39
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
Um... oh...

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
eh, itu sangat disayangkan.

41
00:02:39,708 --> 00:02:42,625
Uh, i-hanya saja
untuk mengukir kayu.

42
00:02:42,708 --> 00:02:45,250
Tidak, tidak. Saya seorang seniman.

43
00:02:45,333 --> 00:02:48,416
Anda tidak menangkap saya
dengan cara terbaikku.

44
00:02:48,500 --> 00:02:49,667
Eh, tolong, ini akan...

45
00:02:49,750 --> 00:02:52,500
Sayang, itu tidak akan terjadi.

46
00:02:52,583 --> 00:02:55,458
Saya yakin seseorang
akan segera datang.

47
00:02:55,541 --> 00:02:58,291
Tidak, kendaraanmu adalah satu-satunya kendaraan
Saya telah melihatnya sepanjang hari.

48
00:02:58,458 --> 00:02:59,291
Maaf.

49
00:02:59,375 --> 00:03:00,750
Tidak. Mohon tunggu.

50
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
Tunggu. Tidak. Tidak, tolong tunggu.

51
00:03:02,666 --> 00:03:04,291
Tidak, tunggu!

52
00:03:09,208 --> 00:03:11,208
¡Lebih tenang!

53
00:03:11,291 --> 00:03:13,875
[bergumam]

54
00:03:13,958 --> 00:03:15,875
<i>♪ Kendalikan dirimu ♪</i>

55
00:03:15,958 --> 00:03:17,916
[wanita tertawa]

56
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[Vivian] Ya, itu
menjadi canggung dengan cepat.

57
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
[Jill] Tutup panggilan.

58
00:03:22,750 --> 00:03:24,791
Seseorang harus memberitahunya...

59
00:03:24,958 --> 00:03:26,666
untuk tidak berbicara dengan orang asing.

60
00:03:26,833 --> 00:03:28,541
[mereka tertawa]

61
00:03:30,708 --> 00:03:32,625
[♪]

62
00:03:32,708 --> 00:03:38,833
<i>♪ Kontrol ♪</i>

63
00:03:48,500 --> 00:03:51,625
[♪]

64
00:03:51,708 --> 00:03:53,500
<i>♪ Ya ♪</i>

65
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Jadi, saya berumur 17 tahun,

66
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
dan dia berdiri di sana

67
00:03:57,291 --> 00:03:58,958
dengan celananya
sekitar pergelangan kakinya,

68
00:03:59,041 --> 00:04:00,792
dan kemudian dia melihat tampilan itu
kekecewaan di wajahku.

69
00:04:00,875 --> 00:04:02,625
Kekecewaan?

70
00:04:02,708 --> 00:04:05,000
Yah, paketnya hanya dibutuhkan
sekitar dua sen ongkos kirim.

71
00:04:05,083 --> 00:04:07,375
[tertawa]

72
00:04:07,458 --> 00:04:10,333
Jadi senyumnya menghilang,
dan begitu pula Tuan Winky.

73
00:04:10,416 --> 00:04:13,208
Membuatku takut seumur hidup!

74
00:04:13,291 --> 00:04:16,000
Ya Tuhan, Vivian, tolong beritahu aku
kamu berpakaian dan pergi.

75
00:04:16,083 --> 00:04:18,083
Apakah kamu bercanda?
Tentu saja saya melakukannya.

76
00:04:18,166 --> 00:04:19,250
[tertawa]

77
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Tidak mungkin di neraka

78
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
Saya akan tetap bertahan
untuk itu.

79
00:04:22,708 --> 00:04:24,625
Tidak sepadan dengan waktuku.

80
00:04:24,708 --> 00:04:25,792
[Jill] "Kekecewaan."

81
00:04:25,875 --> 00:04:28,916
[♪]

82
00:04:36,041 --> 00:04:37,791
[membunyikan klakson]

83
00:04:39,500 --> 00:04:40,833
[membunyikan klakson]

84
00:04:40,916 --> 00:04:41,750
Apa?

85
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
Siapa bajingan ini?

86
00:04:44,958 --> 00:04:46,458
[membunyikan klakson terus menerus]

87
00:04:48,291 --> 00:04:51,583
[membunyikan klakson dengan agresif]

88
00:04:51,666 --> 00:04:53,500
[klakson terus berlanjut]

89
00:04:56,916 --> 00:04:59,166
[klakson berbunyi]

90
00:05:00,166 --> 00:05:02,750
[membunyikan klakson berlanjut]

91
00:05:02,833 --> 00:05:03,667
[berteriak terhenti]

92
00:05:03,750 --> 00:05:04,583
Sial.

93
00:05:06,291 --> 00:05:07,250
[menghela nafas] Ya Tuhan.

94
00:05:07,333 --> 00:05:09,708
[Jill] Kamu baik-baik saja?

95
00:05:09,791 --> 00:05:11,792
[Vivian] Tidak ada yang bisa dilakukan
tequila tidak akan memperbaikinya.

96
00:05:11,875 --> 00:05:13,125
Yesus!

97
00:05:17,000 --> 00:05:20,083
[musik latar diputar]

98
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Oh, baiklah, ini enak.

99
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
Ini dia

100
00:05:26,125 --> 00:05:29,333
variasi umum Anda
Homo argentum esurien,

101
00:05:29,416 --> 00:05:32,083
sebaliknya diketahui
sebagai tas douche uang.

102
00:05:32,166 --> 00:05:33,708
Cobalah untuk lebih menerima.

103
00:05:33,791 --> 00:05:36,416
Oh tidak. Saya khawatir pada mereka.

104
00:05:36,500 --> 00:05:38,083
Mereka tersesat
dari habitat aslinya.

105
00:05:38,166 --> 00:05:40,916
Maksudku, bagaimana jika barnya
kehabisan Grey Goose,

106
00:05:41,000 --> 00:05:43,541
atau gadis itu kalah
tas Hermès-nya,

107
00:05:43,625 --> 00:05:46,375
atau siapa-namanya mendapat noda
di baju Burberry-nya?

108
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
Saya sangat senang
kamu tidak terobsesi.

109
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
Maksudku, amit-amit

110
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
hotel kehilangan jumlah threadnya
di seprai katun.

111
00:05:52,458 --> 00:05:53,416
Oh, kemanusiaan!

112
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Baiklah. Itu sudah cukup.

113
00:05:57,958 --> 00:06:00,375
Salah satu dari mereka sedang mengincarmu.

114
00:06:00,458 --> 00:06:02,208
Mungkin idiot.

115
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Anda terdengar sedikit cemburu.

116
00:06:05,833 --> 00:06:08,791
Oh, baiklah, kamu tahu
dia bukan tipeku.

117
00:06:08,875 --> 00:06:10,541
Dia sedang bergerak.

118
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Sangat dekat!

119
00:06:14,791 --> 00:06:17,333
[dia tertawa]

120
00:06:17,416 --> 00:06:19,250
Dia hanya sedikit malu.

121
00:06:19,333 --> 00:06:20,166
Tunggu...

122
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
apakah kamu menyukainya?

123
00:06:23,250 --> 00:06:26,750
Dia memiliki... kualitas tertentu.

124
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
Baiklah, Jill, kita sedang berlibur.

125
00:06:28,958 --> 00:06:30,416
Haruskah saya?

126
00:06:30,500 --> 00:06:32,875
Bicaralah padanya, maksudku?

127
00:06:50,250 --> 00:06:51,791
Hai.

128
00:06:51,875 --> 00:06:53,291
Hai.

129
00:06:56,958 --> 00:06:59,333
Jadi, kami benar-benar berhasil
turbulensi yang buruk, bukan?

130
00:06:59,416 --> 00:07:01,625
Sayap-sayapnya beterbangan,

131
00:07:01,708 --> 00:07:03,333
mesin mulai terbatuk-batuk.

132
00:07:03,416 --> 00:07:06,000
Pilotnya melakukannya
pendaratan darurat ini

133
00:07:06,083 --> 00:07:09,041
di bandara kecil ini
tepat di luar kota.

134
00:07:09,125 --> 00:07:11,250
Dan sekarang kamu terjebak
di antah berantah.

135
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
Saya harap ini akan segera diperbaiki.

136
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
Dan...ada kelebihannya
untuk terjebak di sini.

137
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
[dia terkekeh]

138
00:07:18,791 --> 00:07:20,166
Kemana tujuanmu?

139
00:07:20,250 --> 00:07:21,750
Ibiza.

140
00:07:21,833 --> 00:07:25,416
Ayahku punya
sebuah kapal pesiar ditambatkan di sana, jadi...

141
00:07:25,500 --> 00:07:26,666
kita sedang istirahat,

142
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
um, mencari kesenangan.

143
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
Oxford?

144
00:07:31,208 --> 00:07:34,333
Tidak. Cambridge.

145
00:07:35,125 --> 00:07:37,833
-Ya!
-[mereka tertawa]

146
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Kami semua hadir.

147
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
Oke, mari kita lihat.

148
00:07:40,625 --> 00:07:41,958
eh...

149
00:07:42,041 --> 00:07:43,958
-Michael...
-Mm-hmm?

150
00:07:44,041 --> 00:07:48,166
[Jill] ...dan Anna,
mereka sudah berkencan cukup lama.

151
00:07:48,250 --> 00:07:49,583
Mereka berada di pihak yang serius.

152
00:07:49,666 --> 00:07:51,750
Dia di...

153
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Bisnis.

154
00:07:53,833 --> 00:07:55,625
Dan dia punya gelar
dalam berbelanja.

155
00:07:55,708 --> 00:07:58,625
[tertawa]

156
00:07:58,708 --> 00:08:00,500
Clive adalah...

157
00:08:01,916 --> 00:08:03,750
di bidang Teknik.

158
00:08:03,833 --> 00:08:05,500
Tidak. Uh...

159
00:08:05,583 --> 00:08:07,583
Matematika.

160
00:08:09,375 --> 00:08:11,000
Lalu ada Ned...

161
00:08:11,083 --> 00:08:14,166
siapa yang hanya...

162
00:08:14,250 --> 00:08:17,083
Aneh. Aku tidak bisa menempatkannya dengan tepat.

163
00:08:18,916 --> 00:08:21,958
Itu luar biasa.
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

164
00:08:22,041 --> 00:08:23,791
Modul jiwa.

165
00:08:23,875 --> 00:08:25,292
-Ahh...
-Saya sedang belajar Kedokteran.

166
00:08:25,375 --> 00:08:27,625
Viv sedang belajar Hukum.

167
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
Dan memang begitu
pergi ke Ibiza untuk berpesta?

168
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
Lebih seperti perpisahan.

169
00:08:32,583 --> 00:08:35,833
Michael akan meninggalkan universitas
untuk posisi di sebuah perusahaan.

170
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Kamu kuliah di universitas mana?

171
00:08:38,583 --> 00:08:40,708
Universitas Penulisan.

172
00:08:43,083 --> 00:08:44,500
Chelmford.

173
00:08:46,791 --> 00:08:48,041
Essex?

174
00:08:48,125 --> 00:08:49,916
Inggris Raya?

175
00:08:50,000 --> 00:08:50,917
Inggris Raya.

176
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Ya. Chelmford. Mengerti.

177
00:08:53,041 --> 00:08:55,583
Uh, tempat yang bagus, orang-orang hebat.

178
00:08:55,666 --> 00:08:59,083
Beberapa cukup... lucu.

179
00:08:59,166 --> 00:09:01,083
Saya yakin Anda sudah sering ke sana.

180
00:09:01,166 --> 00:09:03,000
[terkekeh]

181
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Jadi...

182
00:09:04,958 --> 00:09:07,791
apa yang membawamu ke sini?

183
00:09:07,875 --> 00:09:09,541
Aku dan Viv pergi
pada hari libur kerja.

184
00:09:09,625 --> 00:09:11,583
Ini membantu membayar biaya kami.

185
00:09:11,666 --> 00:09:13,375
-Benar-benar?
-Mm-hmm.

186
00:09:13,458 --> 00:09:14,875
Dan apa yang kamu lakukan?

187
00:09:14,958 --> 00:09:16,958
Pekerjaan serabutan.

188
00:09:17,041 --> 00:09:18,958
Apapun yang bisa kita temukan.

189
00:09:19,041 --> 00:09:21,000
[Vivian] Itu omong kosong.

190
00:09:21,083 --> 00:09:23,500
Berikan argumen yang lebih baik.

191
00:09:23,583 --> 00:09:25,500
Argumen saya masuk akal.

192
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
Mungkin Anda tidak mengerti.

193
00:09:27,458 --> 00:09:30,500
orang Amerika Anda
sistem pendidikan...

194
00:09:30,583 --> 00:09:31,916
kurang mendalam.

195
00:09:32,000 --> 00:09:33,417
[Anna]
Clive, jangan menggurui.

196
00:09:33,500 --> 00:09:35,417
[Vivian] Mari kita lihat apakah
orang Amerika yang malang ini mengerti.

197
00:09:35,500 --> 00:09:37,291
Jadi menurut Anda
nilai-nilai universal

198
00:09:37,375 --> 00:09:39,208
benar atau salah
ada melalui...?

199
00:09:39,291 --> 00:09:40,583
Melalui ajaran agama.

200
00:09:40,666 --> 00:09:42,708
Bisakah kita bicara
tentang hal lain?

201
00:09:42,791 --> 00:09:43,958
Jangan ikut campur, Michael.

202
00:09:44,041 --> 00:09:45,583
Anda sedang berbicara tentang dogma agama.

203
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
Pertanyaannya, agama apa?

204
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
Tentu saja agama Kristen.

205
00:09:48,833 --> 00:09:51,125
hukum dan budaya Barat
terbentuk

206
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
melalui nilai-nilai Yahudi-Kristen
dan Alkitab.

207
00:09:53,958 --> 00:09:55,500
Alkitab didasarkan pada Taurat,

208
00:09:55,583 --> 00:09:58,250
yang berakar pada Kanaan
dan ajaran Babilonia.

209
00:09:58,333 --> 00:10:00,167
Alkitab adalah sebagai turunan
sebagai argumenmu.

210
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
[keheningan terjadi]

211
00:10:04,916 --> 00:10:08,333
Baiklah... terima kasih sudah mengantar kami.

212
00:10:09,708 --> 00:10:12,875
Jadi...

213
00:10:12,958 --> 00:10:15,000
apa yang kamu lakukan besok?

214
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
[dia mengejek]

215
00:10:16,208 --> 00:10:18,250
Menuju utara
untuk melakukan beberapa pekerjaan musiman

216
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
yang dimulai minggu depan.

217
00:10:22,041 --> 00:10:24,000
Tapi kita punya waktu...

218
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
Ada yang bisa dilakukan di sekitar sini?

219
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
-Oh tidak.
-[tertawa]

220
00:10:29,166 --> 00:10:31,916
Maksudku, ini sangat membosankan
di sekitar sini, kan?

221
00:10:34,333 --> 00:10:36,916
Sebenarnya, ada, um...

222
00:10:37,000 --> 00:10:39,458
Saya melihat dalam perjalanan ke sini,
a, eh, luar biasa...

223
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Saya suka mendaki.

224
00:10:42,583 --> 00:10:45,000
Ya. Ya. Lintas alam.

225
00:10:45,083 --> 00:10:47,333
Jalur yang luar biasa.

226
00:10:47,416 --> 00:10:49,166
Kita bisa memanfaatkannya seharian.

227
00:10:51,458 --> 00:10:53,291
Kita semua?

228
00:10:53,375 --> 00:10:56,583
Yah, aku tidak bisa meninggalkan Vivian
menatap dinding, bukan?

229
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
Mulai lebih awal?

230
00:10:58,208 --> 00:11:00,916
07.00 oke?

231
00:11:02,000 --> 00:11:04,750
[♪]

232
00:11:10,041 --> 00:11:12,125
Tidak mengundangnya masuk?

233
00:11:18,583 --> 00:11:19,667
Kami akan melakukan pendakian besok.

234
00:11:19,750 --> 00:11:21,083
Apa?

235
00:11:21,166 --> 00:11:24,958
Ya Tuhan, kamu benar-benar punya
mencium aromanya, bukan?

236
00:11:25,041 --> 00:11:26,750
Jangan jadi orang brengsek, Clive.

237
00:11:26,833 --> 00:11:29,125
Anda bisa menghabiskan hari di kota,
jika kamu mau.

238
00:11:32,958 --> 00:11:36,125
[mesin hidup]

239
00:11:39,333 --> 00:11:40,916
[membunyikan klakson]

240
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Persetan denganmu, José.

241
00:11:46,291 --> 00:11:48,833
[mesin dalam keadaan idle]

242
00:11:57,833 --> 00:12:00,041
[♪]

243
00:12:15,000 --> 00:12:17,958
[anjing menggonggong dari jauh]

244
00:12:18,041 --> 00:12:20,208
Menarik, bukan?

245
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Ya, dapatkan tubuh
dari satu tempat ke tempat lain.

246
00:12:22,666 --> 00:12:24,833
Kalian benar-benar membutuhkan van besar?

247
00:12:24,916 --> 00:12:26,708
[Vivian] "Gadis"?

248
00:12:26,791 --> 00:12:29,292
Saya tidak tahu tentang wanita itu,
tapi aku butuh banyak ruang.

249
00:12:29,375 --> 00:12:30,666
Maaf.

250
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
Maaf saya terlambat.

251
00:12:32,750 --> 00:12:34,541
Muminya tidak ada
untuk membangunkannya.

252
00:12:34,625 --> 00:12:36,166
[Anna] Jangan membuat masalah.

253
00:12:36,250 --> 00:12:37,791
Hotel lupa panggilan bangun saya.

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,333
[Jill] Aku senang
kamu bisa berhasil.

255
00:12:39,416 --> 00:12:41,750
Saya mengemas banyak T.P.

256
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
[Anna] Tisu toilet.

257
00:12:43,083 --> 00:12:45,125
Dia tidak suka
untuk menggunakan milik orang lain.

258
00:12:45,208 --> 00:12:48,708
Ned... pemikiran yang bagus.

259
00:12:48,791 --> 00:12:50,208
Haruskah kita memulai petualangan kita?

260
00:12:50,291 --> 00:12:52,000
[bergumam setuju]

261
00:12:54,500 --> 00:12:55,583
Petrus?

262
00:12:55,666 --> 00:12:57,541
Mengapa kamu tidak naik di depan?

263
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Dia bisa menunjukkan jalannya padaku.

264
00:12:59,458 --> 00:13:00,708
Saya bisa melakukannya dari belakang sini.

265
00:13:00,791 --> 00:13:03,416
Aku tidak akan bisa mendengarmu.

266
00:13:03,500 --> 00:13:05,666
Vivian tidak keberatan. Apakah kamu?

267
00:13:05,750 --> 00:13:08,375
saya yakin
Clive akan menghiburku.

268
00:13:10,000 --> 00:13:11,750
[Jill terkekeh]

269
00:13:11,833 --> 00:13:14,583
[penutup pintu]

270
00:13:14,666 --> 00:13:15,791
Kalian semua baik-baik saja?

271
00:13:15,875 --> 00:13:18,375
-Ya.
-Ya.

272
00:13:18,458 --> 00:13:21,458
[musik ceria diputar]

273
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
[musik diputar]

274
00:13:45,708 --> 00:13:47,166
Sebenarnya tidak seburuk itu.

275
00:13:49,458 --> 00:13:52,375
Ya, kata manajer hotel
daerah ini sulit dijangkau.

276
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
Penduduk setempat jarang pergi.

277
00:13:54,583 --> 00:13:56,458
Saya rasa saya tahu alasannya.

278
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Saya kehilangan layanan.

279
00:13:58,083 --> 00:13:59,917
Saya tidak mengerti
stok saya update lagi.

280
00:14:00,000 --> 00:14:02,708
Ned, coba lihat pemandangannya.
Itu sangat indah.

281
00:14:02,791 --> 00:14:04,625
Saya harus setuju.

282
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Anda menjijikkan.

283
00:14:06,041 --> 00:14:07,208
Anda tidak membuat siapa pun terkesan.

284
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Romantis sekali.

285
00:14:08,541 --> 00:14:09,583
Selamat menikmati lagi, Michael.

286
00:14:09,666 --> 00:14:11,000
Apa masalahmu sekarang?

287
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Aku hanya tidak suka
isi perutku terpental

288
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
sementara Petey di sini
mencoba bercinta.

289
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
Kristus! Clive.

290
00:14:18,000 --> 00:14:18,875
Ya, itu benar.

291
00:14:18,958 --> 00:14:20,291
Ah, Clive.

292
00:14:20,375 --> 00:14:21,875
-Mari kita jujur.
-TIDAK. Clive. Dengan serius.

293
00:14:21,958 --> 00:14:23,458
[Clive] Apakah kamu ingin memilikinya
berhubungan seks dengannya, ya atau tidak?

294
00:14:23,541 --> 00:14:24,541
[berhenti tiba-tiba]

295
00:14:24,625 --> 00:14:26,208
Wah!

296
00:14:26,291 --> 00:14:28,833
[♪]

297
00:14:31,916 --> 00:14:34,125
[♪]

298
00:14:51,291 --> 00:14:54,208
Uhh... halo.

299
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
Musiknya.

300
00:14:58,458 --> 00:15:02,500
[musik diputar pelan-pelan]

301
00:15:03,666 --> 00:15:05,166
Oh. [terkekeh]

302
00:15:05,250 --> 00:15:06,083
[mematikan musik]

303
00:15:15,791 --> 00:15:17,292
Tidak ada yang bisa merawatnya.
Ini melarang.

304
00:15:17,375 --> 00:15:18,541
Maaf, saya tidak...

305
00:15:18,625 --> 00:15:20,458
orang Amerika?

306
00:15:20,541 --> 00:15:22,166
Ya, aku pareixia ya.

307
00:15:23,875 --> 00:15:26,083
Dilarang Berkemah. Kembali.

308
00:15:26,166 --> 00:15:27,417
Kami sebenarnya akan mendaki.

309
00:15:27,500 --> 00:15:28,875
Kami tahu itu ada
jalan setapak di atas bukit...

310
00:15:28,958 --> 00:15:30,333
Tidak ada apa pun di sana.

311
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
Lebih baik di kota.

312
00:15:32,333 --> 00:15:34,416
Ya...

313
00:15:37,083 --> 00:15:39,166
...kami ingin pergi.

314
00:15:50,333 --> 00:15:52,416
Ya.

315
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
Dua, tiga jam,

316
00:15:53,875 --> 00:15:55,625
jalan di sebelah kiri...

317
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
...dimana kondisi jalan menjadi buruk.

318
00:15:59,541 --> 00:16:02,078
[Michael] Ya Tuhan, kami sudah melakukannya
pada ini selama setengah hari.

319
00:16:03,041 --> 00:16:05,083
Terima kasih.

320
00:16:13,125 --> 00:16:14,458
[menghembuskan napas]

321
00:16:14,541 --> 00:16:16,750
[mesin bergemuruh]

322
00:16:18,291 --> 00:16:20,916
[Ned] Bisakah kita pasang
musiknya kembali menyala?

323
00:16:22,458 --> 00:16:24,916
[tema seram muncul]

324
00:16:30,333 --> 00:16:32,791
[♪]

325
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Tidak?

326
00:16:59,708 --> 00:17:01,458
Kenapa kita tidak bisa memilikinya
piknikmu di sini?

327
00:17:01,541 --> 00:17:04,250
Bagian dari hiking adalah hiking.

328
00:17:04,708 --> 00:17:06,458
Ini akan menyenangkan.

329
00:17:20,416 --> 00:17:22,250
[burung bernyanyi]

330
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
Ayo, masukkan ke dalam.

331
00:17:28,708 --> 00:17:31,000
[mengejek]

332
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
[menghembuskan napas lelah]

333
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
-Halo.
-Terima kasih.

334
00:17:36,750 --> 00:17:41,083
Itulah yang saya bicarakan,
beberapa api...

335
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
Ini dia.

336
00:17:42,916 --> 00:17:44,666
Sangat indah di sini.

337
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
[Michael] Ya, benar.

338
00:17:48,291 --> 00:17:51,041
Beberapa Grey Goose akan melakukannya
Namun, balik lagi sekarang.

339
00:17:52,708 --> 00:17:55,875
Apa yang lucu sekali?

340
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
Hari mulai gelap.
Kita harus kembali.

341
00:17:58,208 --> 00:18:00,541
Saya butuh pijatan
sebelum aku menyerahkan diri.

342
00:18:02,250 --> 00:18:03,958
Perjalanan terakhir?

343
00:18:04,041 --> 00:18:06,166
[Vivian] Mm. Hati-hati.

344
00:18:06,250 --> 00:18:08,041
Daerah ini memiliki masa lalu yang kelam.

345
00:18:10,291 --> 00:18:11,917
Tidak ada yang berbahaya
di luar sana.

346
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
Benar-benar?

347
00:18:13,250 --> 00:18:15,250
Sementara aku terjebak
di kamar hotelku yang suram,

348
00:18:15,333 --> 00:18:16,958
Saya membaca.

349
00:18:17,041 --> 00:18:19,583
300 tahun yang lalu,
seorang Count Mal tinggal di sekitar sini.

350
00:18:21,500 --> 00:18:23,083
Pria yang kejam.

351
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Menikmati kesenangannya
dari daging...

352
00:18:26,083 --> 00:18:29,041
dan punya sesuatu
karena menyakiti petani.

353
00:18:29,125 --> 00:18:31,541
Bakar mereka.

354
00:18:31,625 --> 00:18:33,750
Hancurkan mereka.

355
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
Mengupas kulit mereka.

356
00:18:36,208 --> 00:18:37,500
Legenda memilikinya

357
00:18:37,583 --> 00:18:40,625
dia dikutuk oleh seorang pendeta,

358
00:18:40,708 --> 00:18:43,500
dan sekarang dia berkendara ke pedesaan
di atas kuda mayat hidup,

359
00:18:43,583 --> 00:18:47,083
sementara api memakan dagingnya.

360
00:18:47,166 --> 00:18:48,873
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

361
00:18:49,916 --> 00:18:51,291
Dia sedang kencing.

362
00:18:53,375 --> 00:18:55,000
Saya merasa sedikit lapar.

363
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
Hei, Ned, ada
beberapa makanan di ranselku.

364
00:19:07,541 --> 00:19:08,750
[♪]

365
00:19:20,666 --> 00:19:23,958
[Jill] Kamu tahu, tempat ini
memiliki begitu banyak keindahan alam.

366
00:19:27,166 --> 00:19:30,458
Apa? Apa itu?

367
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
[dia terkekeh]

368
00:19:32,250 --> 00:19:35,208
saya...

369
00:19:35,291 --> 00:19:38,291
Saya baru saja berpikir
hal yang sama tentangmu.

370
00:19:39,458 --> 00:19:42,333
Kamu manis.

371
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Aku tidak bermaksud "manis".

372
00:19:45,666 --> 00:19:48,125
[♪]

373
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[nyala api berderak]

374
00:20:04,541 --> 00:20:06,833
Menurutku dia mulai kesal.

375
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
[Tidak] Anna.

376
00:20:10,625 --> 00:20:12,500
Terima kasih.

377
00:20:14,666 --> 00:20:17,416
Jadi kamu tidak percaya
dalam kehendak bebas?

378
00:20:17,500 --> 00:20:19,958
Ya Tuhan, bagaimana kabarmu yang salah
sisi setiap argumen?

379
00:20:20,041 --> 00:20:22,166
Dan bagaimana kamu bisa begitu tidak beradab?

380
00:20:22,250 --> 00:20:23,583
Hei, aku bermacam-macam
mengecewakan.

381
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
Ini menjadi bodoh sekarang.

382
00:20:25,291 --> 00:20:27,458
Indeterminisme
dan peluang nyata memang ada,

383
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
membuat keinginanmu
di luar kendali Anda.

384
00:20:29,583 --> 00:20:30,875
Peluang mikroskopis
tidak banyak membuktikan...

385
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Omong kosong!

386
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
Tumbuhkan beberapa bola dan ambil kekalahan.

387
00:20:34,833 --> 00:20:37,083
[menampar tangannya]
Anda sudah muak.

388
00:20:37,666 --> 00:20:39,276
[Vivian]
Aku akan pergi mengambil kebocoran.

389
00:20:40,250 --> 00:20:44,750
Pendapat saya?
Kamu tidak begitu seksi.

390
00:20:44,833 --> 00:20:47,500
Untung kamu dapat
Kartu kredit kecil milik ayah, ya?

391
00:20:47,583 --> 00:20:49,583
[dia tertawa]

392
00:20:59,791 --> 00:21:02,625
Ini tidak terlalu istimewa
untukmu, kan?

393
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Saya bersenang-senang.

394
00:21:05,416 --> 00:21:07,250
Mm. Bukan itu maksudku.

395
00:21:08,541 --> 00:21:09,750
Maksudku, tumbuh dewasa,

396
00:21:09,833 --> 00:21:13,041
Saya tidak berpikir
Saya akan melihat hal seperti ini.

397
00:21:14,916 --> 00:21:16,708
Apa maksudmu?

398
00:21:18,041 --> 00:21:21,208
Tidak semudah itu bagi kami,
kamu tahu?

399
00:21:25,375 --> 00:21:26,708
Jangan khawatir,
itu bukan salahmu.

400
00:21:26,791 --> 00:21:28,833
[wanita berteriak]

401
00:21:30,375 --> 00:21:31,985
-Apa...
-Apa itu?

402
00:21:36,791 --> 00:21:38,750
[terengah-engah]

403
00:21:41,083 --> 00:21:43,125
Ada apa dengan semua teriakan itu?

404
00:21:46,625 --> 00:21:47,458
tidak.

405
00:21:49,166 --> 00:21:50,291
Dimana semua orang?

406
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
Michael dan Anna pergi
keluar untuk jalan-jalan...

407
00:21:53,958 --> 00:21:55,958
tampak sedikit marah.

408
00:21:56,041 --> 00:21:57,791
Saya tidak yakin ke mana Clive pergi.

409
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Bagaimana dengan Vivian?

410
00:21:59,875 --> 00:22:01,375
Siapa?

411
00:22:02,416 --> 00:22:03,458
Oh!

412
00:22:03,541 --> 00:22:06,833
eh...

413
00:22:06,916 --> 00:22:08,583
dia pergi jalan-jalan...

414
00:22:08,666 --> 00:22:11,375
bilang dia perlu berdenting.

415
00:22:11,458 --> 00:22:13,375
Sekitar 30 menit yang lalu.

416
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
Ada yang tidak beres di sini.

417
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
[Jill] Vivian?

418
00:22:24,500 --> 00:22:25,708
[Petrus] Apa yang terjadi?

419
00:22:25,791 --> 00:22:27,125
[Clive] Saya tidak tahu.
Dia pergi buang air kecil.

420
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
Anna dan Michael pergi
untuk salah satu diskusi mereka.

421
00:22:29,833 --> 00:22:32,333
Aku bosan dengan omelan Ned,
jadi aku berjalan-jalan.

422
00:22:32,416 --> 00:22:34,292
[Jill] Dengar, kurangi bicara,
lebih mencari.

423
00:22:34,375 --> 00:22:36,416
Maaf. Vivian!

424
00:22:36,500 --> 00:22:37,875
-Vivian!
-Vivian?

425
00:22:37,958 --> 00:22:39,791
tidak! Apa yang terjadi?

426
00:22:39,875 --> 00:22:41,166
Vivian kacau.

427
00:22:41,250 --> 00:22:43,083
Saya mendengar teriakan.
Apakah itu dia?

428
00:22:43,166 --> 00:22:44,625
Tidak yakin.

429
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
Nah, di mana Michael?

430
00:22:45,791 --> 00:22:47,416
Tidak tahu.

431
00:22:47,500 --> 00:22:49,041
Vivian!

432
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
-Vivian?
-Vivian?

433
00:22:50,791 --> 00:22:52,333
Vivian!

434
00:22:52,416 --> 00:22:54,541
-Vivian!
-Vivian?

435
00:22:58,125 --> 00:22:59,416
Vivian?

436
00:22:59,500 --> 00:23:00,833
-[terengah-engah]
-Oh!

437
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Yesus! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

438
00:23:02,708 --> 00:23:04,708
Biarkan dia mengatur napas!

439
00:23:04,791 --> 00:23:06,333
Nah, jika ada yang punya
tinggalkan aku cahaya berdarah...

440
00:23:06,416 --> 00:23:08,041
[Petrus]
Kenapa kamu tidak bersama Anna?

441
00:23:09,166 --> 00:23:11,041
[Michael] Kami terpisah.

442
00:23:11,125 --> 00:23:12,500
[Jill] Vivian hilang.

443
00:23:12,583 --> 00:23:14,125
Bagaimana?

444
00:23:14,208 --> 00:23:15,833
Tidak tahu. Kami mendengar teriakan.

445
00:23:15,916 --> 00:23:17,417
Jika dia tersesat,
dia akan menemukan kita,

446
00:23:17,500 --> 00:23:18,791
dengan semua kebisingan ini.

447
00:23:18,875 --> 00:23:21,458
Mungkin dia melukai dirinya sendiri.
saya tidak...

448
00:23:23,083 --> 00:23:24,958
Dia mungkin
diserang oleh binatang.

449
00:23:25,041 --> 00:23:27,291
Terserang?

450
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Mengapa Anda mengatakan itu?

451
00:23:28,458 --> 00:23:29,875
Atau diculik oleh preman.

452
00:23:29,958 --> 00:23:31,042
Saya sudah membaca hal-hal seperti itu!

453
00:23:31,125 --> 00:23:32,791
[Peter] Ned.

454
00:23:32,875 --> 00:23:35,704
Dengar, aku yakin dia baik-baik saja.
Mungkin dia kembali ke api.

455
00:23:36,958 --> 00:23:39,166
Ayo teman-teman.

456
00:23:40,875 --> 00:23:42,625
-Vivian!
-Vivian?

457
00:23:42,708 --> 00:23:43,958
Vivian!

458
00:23:44,041 --> 00:23:46,291
-Vivian?
-Vivian!

459
00:24:02,000 --> 00:24:04,500
Itu kosong.

460
00:24:06,416 --> 00:24:08,333
Dan tas Viv hilang.

461
00:24:11,791 --> 00:24:13,333
Tidak dapat menemukan dompet saya.

462
00:24:14,250 --> 00:24:16,208
Punyaku juga hilang.

463
00:24:16,291 --> 00:24:17,833
Uang tunai dan teleponku hilang.

464
00:24:17,916 --> 00:24:19,500
Mungkinkah Vivian terlibat?

465
00:24:19,583 --> 00:24:20,792
[Jill] Apa yang kamu katakan?

466
00:24:20,875 --> 00:24:23,666
Dia mencuri semuanya?
Termasuk barang-barangku?

467
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Tidak, saya yakin
dia tidak mengatakan itu.

468
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
[Clive] Untuk menghilangkan kecurigaan.

469
00:24:27,708 --> 00:24:28,958
Bukan itu maksudku!

470
00:24:29,041 --> 00:24:30,833
Tidak, tapi itulah yang saya maksud.

471
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
Mereka menyeret kita ke sini,

472
00:24:32,291 --> 00:24:33,750
Vivian berpura-pura tersesat.

473
00:24:33,833 --> 00:24:36,208
Sementara Jill menyeret kami
dari sini ke neraka,

474
00:24:36,291 --> 00:24:38,083
yang lain pergi
melalui uang receh kami.

475
00:24:38,166 --> 00:24:39,458
[Jill] Jadi sekarang
kami pencuri, ya?

476
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
Kami tidak membutuhkan...

477
00:24:40,458 --> 00:24:41,541
Siapa lagi yang melakukannya?

478
00:24:41,625 --> 00:24:43,791
Tidak ada mobil.
Tidak ada orang.

479
00:24:43,875 --> 00:24:46,875
Bertemu dengan jenismu sebelumnya,
terpesona oleh...

480
00:24:46,958 --> 00:24:48,666
[Anna] Maksudku mungkin

481
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
siapa pun yang merampok kita...

482
00:24:51,375 --> 00:24:52,916
menemukan Vivian lebih dulu.

483
00:24:53,000 --> 00:24:54,666
[Michael] Anna!

484
00:24:54,750 --> 00:24:58,875
Itu bukan pemikiran yang menenangkan.

485
00:24:58,958 --> 00:25:01,333
Kami masih membutuhkan
untuk mencari Vivian.

486
00:25:01,416 --> 00:25:03,083
[Michael] Bagaimana dengan vannya?

487
00:25:03,166 --> 00:25:05,250
Jaraknya cukup jauh.

488
00:25:05,333 --> 00:25:06,875
[Anna] Takut atau terluka...

489
00:25:06,958 --> 00:25:08,916
dia mungkin pergi ke sana.

490
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Haruskah seseorang tinggal di sini?

491
00:25:12,083 --> 00:25:13,708
Kalau-kalau dia kembali?

492
00:25:18,583 --> 00:25:20,083
Tidak.

493
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Kami akan meninggalkan catatan.

494
00:25:44,708 --> 00:25:47,083
[Jill]
Bisakah kita menambah kecepatannya?

495
00:25:47,166 --> 00:25:48,792
[Peter] Tidak ada gunanya jika seseorang
mematahkan kaki dalam kegelapan.

496
00:25:48,875 --> 00:25:51,583
[Anna] Tunggu.
Adakah orang lain yang bisa mendengarnya?

497
00:25:51,666 --> 00:25:54,375
[musik diputar dari jarak jauh]

498
00:25:54,458 --> 00:25:56,666
Dia ada di van!

499
00:25:58,791 --> 00:26:01,083
[musik diputar]

500
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
[terengah-engah]

501
00:26:04,208 --> 00:26:06,083
Tunggu. Bagaimana jika
ada orang di luar sana?

502
00:26:08,750 --> 00:26:10,375
Itu pasti Vivian.

503
00:26:15,708 --> 00:26:17,666
Kotoran.

504
00:26:17,750 --> 00:26:20,041
[musik diputar]

505
00:26:23,000 --> 00:26:25,625
[bermain death metal]

506
00:26:29,375 --> 00:26:31,416
Apa yang terjadi?

507
00:26:52,083 --> 00:26:54,041
Persetan.

508
00:27:21,541 --> 00:27:23,208
[jatuh]

509
00:27:25,083 --> 00:27:26,166
[musik berbunyi]

510
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Dia tidak di sini.

511
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
[Ned] Bukankah kita seharusnya begitu
hubungi pihak berwenang?

512
00:27:45,333 --> 00:27:46,625
[Clive] Masih belum ada layanan.

513
00:27:46,708 --> 00:27:48,250
[klik]

514
00:27:49,708 --> 00:27:52,750
[tema menakutkan muncul]

515
00:28:01,791 --> 00:28:03,416
[menghembuskan napas dengan tegang]

516
00:28:03,500 --> 00:28:05,458
[♪]

517
00:28:52,458 --> 00:28:54,000
[berteriak]

518
00:28:54,083 --> 00:28:55,333
[muntah]

519
00:28:55,416 --> 00:28:57,916
-[semua terengah-engah dan tersedak]
-Apa-apaan ini?

520
00:29:01,750 --> 00:29:03,041
Kalian...

521
00:29:07,166 --> 00:29:08,583
-[Petrus] Apa?
-[Jill terisak]

522
00:29:08,666 --> 00:29:09,708
[Petrus] Tidak.

523
00:29:09,791 --> 00:29:14,333
jill! jill! Kembali!
Itu tidak aman!

524
00:29:28,291 --> 00:29:30,125
Demi Tuhan, kenapa dia melakukannya
harus lari seperti itu?

525
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
Ayo!

526
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
-Ayo cepat. Ayo.
-[Anna terengah-engah]

527
00:29:34,416 --> 00:29:37,125
[menangis]

528
00:29:40,458 --> 00:29:41,791
Yesus!

529
00:29:41,875 --> 00:29:43,750
Nah, bagaimana cara kita mendapatkannya
Bu Upah Minimum kembali, kalau begitu?

530
00:29:43,833 --> 00:29:46,000
Jangan jadi bajingan, Clive!

531
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Dia ketakutan.

532
00:29:47,291 --> 00:29:49,208
Dapat dimengerti!
Maksudku, ya tuhan!

533
00:29:49,291 --> 00:29:50,791
Di sana.

534
00:29:55,625 --> 00:29:56,541
jill?

535
00:29:57,708 --> 00:29:59,500
[hiperventilasi]

536
00:30:03,791 --> 00:30:05,166
[Clive] Ini gila.

537
00:30:05,250 --> 00:30:06,792
[Michael] Lihat, siapa yang melakukannya
mungkin ada di luar sana.

538
00:30:06,875 --> 00:30:08,666
Dia tidak aman,
dan kita juga tidak!

539
00:30:10,041 --> 00:30:12,416
[Ned mengi]

540
00:30:19,750 --> 00:30:22,666
♪ Aku menemukannya... ♪

541
00:30:29,458 --> 00:30:32,333
[Michael] Nah, apa yang terjadi
kata mekanikmu?

542
00:30:32,416 --> 00:30:34,208
Saya belum pernah berbicara
kepada pria dalam hidupku.

543
00:30:34,291 --> 00:30:35,625
Itu tidak terlalu membantu,
benarkah?

544
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Baiklah, coba saja sesuatu.

545
00:30:37,291 --> 00:30:39,750
Itu bisa berupa apa saja.

546
00:30:39,833 --> 00:30:41,041
[Petrus] Jadi?

547
00:30:41,125 --> 00:30:43,250
Saya tidak pernah melakukan hot wire
apa pun dalam hidupku.

548
00:30:43,333 --> 00:30:45,958
Mekanik saya
biasanya menangani hal ini.

549
00:30:46,041 --> 00:30:49,541
Kami menutupinya dengan selimut
tubuh untuk... kau tahu.

550
00:30:50,708 --> 00:30:52,875
[Michael]
Bagaimana dengan binatang apa pun?

551
00:30:54,958 --> 00:30:56,500
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
mayat di dalam kendaraan?

552
00:30:56,583 --> 00:30:58,458
[Michael] Ya Tuhan, tidak.

553
00:30:58,541 --> 00:31:01,916
[Ned] Kulitnya...
dilucuti dari wajahnya.

554
00:31:02,000 --> 00:31:03,208
Dia menyebutkan
Hitung Mal sebelumnya...

555
00:31:03,291 --> 00:31:05,416
Ned, jangan mulai itu sekarang.

556
00:31:05,500 --> 00:31:08,375
saya mengagumi
<i>Lord Of The Flies</i> juga.

557
00:31:08,458 --> 00:31:10,708
Ya, tidak ada
toko senjata di sini.

558
00:31:11,041 --> 00:31:12,958
[Michael] Teman-teman, kita membutuhkannya
untuk berkemas dan pergi.

559
00:31:13,041 --> 00:31:13,916
[Petrus] Tidak.

560
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
Ini 20 jam ke jalan utama,

561
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
dan itu terjadi di siang hari.

562
00:31:18,166 --> 00:31:19,541
Kita akan tersesat dalam kegelapan.

563
00:31:19,625 --> 00:31:22,208
[Jill]
Saya hanya tidak yakin.

564
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
[Petrus] Tentang apa?

565
00:31:23,833 --> 00:31:25,583
[Anna] Dia masih berpikir
itu bisa jadi salah satu dari kita

566
00:31:25,666 --> 00:31:27,958
itu... menyakiti Vivian.

567
00:31:29,166 --> 00:31:32,208
A-aku tahu di mana Peter berada,
tapi sisanya...

568
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
Kami tidak seperti itu!

569
00:31:34,125 --> 00:31:36,710
Nah, satu jam yang lalu, pikirmu
Viv dan aku adalah pencuri.

570
00:31:37,625 --> 00:31:39,000
Apakah ada di antara kalian yang memeriksa sakunya

571
00:31:39,083 --> 00:31:40,500
kapan kamu menyembunyikan mayatnya?

572
00:31:40,583 --> 00:31:42,458
Kami salah.

573
00:31:42,541 --> 00:31:44,125
Kami minta maaf.

574
00:31:44,208 --> 00:31:45,671
[Michael]
Anda harus mempercayai kami.

575
00:31:46,916 --> 00:31:48,958
jill...

576
00:31:49,041 --> 00:31:50,666
ada seseorang di luar sana.

577
00:31:50,750 --> 00:31:52,708
Seseorang yang berbahaya.

578
00:31:53,916 --> 00:31:56,958
Kita harus tetap bersatu.

579
00:31:59,041 --> 00:32:00,208
[klakson berbunyi]

580
00:32:00,291 --> 00:32:02,291
[menderu]

581
00:32:02,375 --> 00:32:04,875
[Peter] Clive!

582
00:32:07,375 --> 00:32:09,916
[Peter] Bagaimana perasaanmu?

583
00:32:13,166 --> 00:32:15,458
Pertanyaan bodoh.

584
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
[Jill] Dia tidak pantas mendapatkannya
apa yang terjadi.

585
00:32:23,666 --> 00:32:27,291
Sekarang dia berada di luar sana dalam kegelapan.

586
00:32:27,375 --> 00:32:28,916
Sendiri.

587
00:32:31,291 --> 00:32:33,416
Yah, Vivian sepertinya...

588
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
sangat bagus.

589
00:32:35,041 --> 00:32:36,583
[Jill mencemooh]

590
00:32:36,666 --> 00:32:39,375
[Jill] Tidak.

591
00:32:39,458 --> 00:32:41,916
Dia keras kepala,
dan dia bersumpah seperti seorang polisi.

592
00:32:44,500 --> 00:32:46,375
Tapi dia adalah temanku.

593
00:32:51,666 --> 00:32:55,041
aku ingin kamu tahu...

594
00:32:55,125 --> 00:32:59,958
Aku tidak akan membiarkannya
sesuatu terjadi padamu.

595
00:33:00,291 --> 00:33:01,125
[Jill] Bagaimana?

596
00:33:02,708 --> 00:33:05,291
Bagaimana, kapan bahayanya
mungkin ada di sini?

597
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
Berapa lama Anda mengenal mereka?

598
00:33:09,458 --> 00:33:12,458
Beberapa tahun? Lebih sedikit?

599
00:33:12,541 --> 00:33:13,458
[Peter] Ya, tapi...

600
00:33:13,541 --> 00:33:15,833
Apakah Anda mengenal mereka luar dan dalam?

601
00:33:15,916 --> 00:33:17,875
Apakah Anda mempercayai mereka
dengan hidupmu?

602
00:33:17,958 --> 00:33:21,416
Tidak mungkin mereka akan melakukannya
melakukan sesuatu yang sangat gila.

603
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
Mereka tidak akan pernah melakukannya
lolos begitu saja.

604
00:33:22,666 --> 00:33:24,208
Tidak ada alasan untuk melakukannya.

605
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
Orang yang punya uang bisa lolos
dengan hal-hal buruk sepanjang waktu.

606
00:33:32,791 --> 00:33:34,666
Saya tidak mempercayai mereka.

607
00:33:36,666 --> 00:33:38,083
[mengambil napas gemetar]

608
00:33:38,166 --> 00:33:40,541
Dan saya tidak mengerti
mengapa kamu melakukannya.

609
00:33:45,000 --> 00:33:47,666
[grogi] Count Mal...

610
00:33:49,208 --> 00:33:51,833
Count Mal akan menjemputku.

611
00:33:51,916 --> 00:33:54,500
[burung bernyanyi]

612
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
Teman-teman?

613
00:34:00,541 --> 00:34:01,625
Teman-teman, Vivian sudah pergi.

614
00:34:01,708 --> 00:34:02,625
Apa?

615
00:34:02,708 --> 00:34:04,375
Saya pergi untuk mengambil kebocoran,
dan dia pergi.

616
00:34:04,458 --> 00:34:06,125
Hanya... tunjukkan pada kami.

617
00:34:06,208 --> 00:34:07,167
[Michael]
Benar, ya, ayo berangkat.

618
00:34:07,250 --> 00:34:09,208
Kami meninggalkannya di sini.

619
00:34:09,291 --> 00:34:12,625
[Ned] Seekor binatang? Mungkin?

620
00:34:12,708 --> 00:34:14,542
[Clive] Tidak mau
selimutnya, bodoh.

621
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
[Anna] Jangan panggil dia nama.

622
00:34:15,916 --> 00:34:17,250
Mereka membawanya?

623
00:34:17,333 --> 00:34:19,458
[Ned] "Mereka"? Mereka?

624
00:34:19,541 --> 00:34:20,750
Ada lebih dari satu?

625
00:34:20,833 --> 00:34:21,875
Jadi itulah yang terjadi
membawamu ke sini?

626
00:34:21,958 --> 00:34:23,708
Pagimu?

627
00:34:23,791 --> 00:34:26,750
Jadi kamu tidak ada di sini
menggerakkan tubuh sahabatku?

628
00:34:26,833 --> 00:34:28,292
Kamu cukup besar untuk menggendongnya.

629
00:34:28,375 --> 00:34:30,375
Ini bukan waktunya
atau tempat, Jill.

630
00:34:30,458 --> 00:34:32,625
[Jill] Mike dan Anna
berdebat kemarin.

631
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Mereka terpisah.

632
00:34:34,166 --> 00:34:36,125
Dia bisa saja mengambil pisau
dan menemukannya, dan...

633
00:34:36,208 --> 00:34:37,708
[Michael] Mengapa saya melakukan itu?

634
00:34:38,750 --> 00:34:40,916
Michael bukan tipe pria seperti itu.

635
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Sejujurnya...

636
00:34:42,750 --> 00:34:44,166
...dia teh yang agak lemah.

637
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
Ya, saya bukan satu-satunya
keluar pagi ini,

638
00:34:48,666 --> 00:34:50,458
apakah aku, Clive?

639
00:34:50,541 --> 00:34:52,208
Dasar bajingan bodoh.

640
00:34:52,291 --> 00:34:53,875
Bagaimana dengan itu, Clive?

641
00:34:53,958 --> 00:34:55,750
Hah. saya bisa melihat
kemana tujuan ini.

642
00:34:55,833 --> 00:34:57,458
Nah, Anda menganggap diri Anda sendiri
sedikit otak.

643
00:34:57,541 --> 00:34:59,250
Dia lebih pintar darimu.

644
00:34:59,333 --> 00:35:02,250
Dia menendang pantatmu
dan dia melukai ego laki-lakimu.

645
00:35:02,333 --> 00:35:05,083
[tertawa]
Dia menyampaikan beberapa poin murahan.

646
00:35:05,166 --> 00:35:06,416
Tidak ada yang membunuh untuk itu.

647
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
Orang lemah melakukannya.

648
00:35:07,958 --> 00:35:09,500
[Anna] Anak-anak
tidak mampu melakukan pembunuhan.

649
00:35:09,583 --> 00:35:12,791
Anna, aku tidak percaya padamu
lebih dari anak laki-laki.

650
00:35:12,875 --> 00:35:15,083
Aku? Anda sejujurnya berpikir
aku bisa...?

651
00:35:15,166 --> 00:35:17,791
[Peter] Kita membutuhkannya
untuk tetap bersatu!

652
00:35:17,875 --> 00:35:18,917
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu,

653
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
setelah apa yang kita bicarakan
tadi malam?

654
00:35:20,416 --> 00:35:22,375
Benar-benar?

655
00:35:22,458 --> 00:35:25,208
Beritahu kami.
Apa yang kamu bicarakan?

656
00:35:25,291 --> 00:35:27,166
Cukup! Ini pagi hari.

657
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
Kita harus mulai membuatnya
perjalanan kami kembali ke kota.

658
00:35:29,958 --> 00:35:31,292
Saya tidak sedang bepergian
dengan ini... terak.

659
00:35:31,375 --> 00:35:33,625
Clive, tutup mulutmu.

660
00:35:33,708 --> 00:35:35,375
Apakah kamu ingin tinggal di sini?

661
00:35:35,458 --> 00:35:37,541
Jadilah tamuku!

662
00:35:37,625 --> 00:35:39,208
Sisanya, ambil barang-barangmu.

663
00:35:39,291 --> 00:35:40,375
Makanan.

664
00:35:40,458 --> 00:35:42,291
Air. Apapun yang mungkin kita perlukan.

665
00:35:43,000 --> 00:35:45,375
Anna, kamu punya peta wisata?

666
00:35:45,458 --> 00:35:46,958
[Anna] Tidak terlalu detail.

667
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
Yah, itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

668
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[Ned] Bukankah kita seharusnya begitu
hubungi layanan,

669
00:35:52,166 --> 00:35:53,167
dan minta mereka menjemput kita?

670
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
Tidak?

671
00:35:55,041 --> 00:35:57,583
Tidak ada layanan seluler.

672
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Oh, baiklah...

673
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
itu... tidak nyaman.

674
00:36:05,291 --> 00:36:07,375
[Peter] Tarik bersama-sama.

675
00:36:07,458 --> 00:36:10,458
Ketika kita kembali ke kota,
kami akan mencari tahu.

676
00:36:16,416 --> 00:36:18,750
[♪]

677
00:37:10,375 --> 00:37:16,041
[tema seram bergemuruh]

678
00:37:18,000 --> 00:37:20,125
Satu-satunya alasan
Aku tahu itu bukan kamu

679
00:37:20,208 --> 00:37:23,250
adalah karena kita bersama
ketika Vivi...

680
00:37:24,333 --> 00:37:26,208
... kamu tahu.

681
00:37:28,625 --> 00:37:30,666
Jadi jika kita tidak melakukannya,
kamu akan menuduhku?

682
00:37:30,750 --> 00:37:32,708
Lihat, ayo
awasi saja mereka

683
00:37:32,791 --> 00:37:36,125
agar kita tahu
yang bisa kita percayai.

684
00:37:44,000 --> 00:37:46,458
Anda seharusnya tidak melakukannya
pergi sendirian, Anna.

685
00:37:47,750 --> 00:37:48,958
Kami belum mencapai suatu tempat

686
00:37:49,041 --> 00:37:51,125
dimana aku merasa nyaman
menyuruhmu melihatku kencing.

687
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
Dimana Peter dan Jill?

688
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
Ada aliran sungai di sana.

689
00:37:55,291 --> 00:37:57,417
Romeo dan Juliet
mungkin pergi mencari air.

690
00:37:57,500 --> 00:37:58,458
Lalu bagaimana dengan Ned?
Dimana dia?

691
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
Tidak tahu.

692
00:38:00,125 --> 00:38:01,542
Dia mungkin mengikuti
para sejoli.

693
00:38:01,625 --> 00:38:03,791
Simpan komentar Anda untuk diri Anda sendiri.

694
00:38:06,166 --> 00:38:08,125
Clive...

695
00:38:11,500 --> 00:38:13,333
Kita seharusnya sudah berangkat.

696
00:38:20,583 --> 00:38:23,583
Anda sedang berpikir
hal yang sama denganku...

697
00:38:23,666 --> 00:38:25,541
Mainan Peter bermasalah.

698
00:38:26,916 --> 00:38:29,291
Jangan mencoba
untuk memanipulasiku, Clive.

699
00:38:31,375 --> 00:38:33,208
Aku akan mencari Ned.

700
00:38:33,500 --> 00:38:35,042
Tidak. Tidak, kamu tidak.
Tunggu aku, aku akan mengambil...

701
00:38:35,125 --> 00:38:37,083
Anda menunggu. Tunggu di sini bersama...

702
00:38:37,166 --> 00:38:38,922
[Michael] Clive,
apa-apaan ini, kawan?

703
00:38:41,875 --> 00:38:43,375
[Michael] Bagaimana kalau kita pergi?

704
00:38:43,458 --> 00:38:45,375
Kamu pergi. Aku akan mempertahankan bentengnya.

705
00:38:51,791 --> 00:38:53,708
[burung bernyanyi]

706
00:38:55,833 --> 00:38:58,791
Tidak?

707
00:38:58,875 --> 00:39:01,583
-[kepakan sayap]
-[burung menangis]

708
00:39:06,791 --> 00:39:09,166
[gemerisik]

709
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[burung menangis]

710
00:39:39,416 --> 00:39:41,333
[menjerit]

711
00:39:49,041 --> 00:39:51,125
Anna?

712
00:39:57,625 --> 00:40:00,125
[menangis dan terengah-engah]

713
00:40:01,833 --> 00:40:04,208
Anna! Anna!

714
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
Lewat sini.

715
00:40:09,375 --> 00:40:10,833
[terengah-engah dan terisak-isak]

716
00:40:10,916 --> 00:40:13,333
[Michael] Anna!

717
00:40:13,416 --> 00:40:15,333
Anna!

718
00:40:18,958 --> 00:40:20,833
[menangis]

719
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
[menangis]

720
00:40:26,750 --> 00:40:28,791
[♪]

721
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Sial, kawan.

722
00:40:41,083 --> 00:40:43,166
[menghembuskan napas dalam-dalam]

723
00:40:43,250 --> 00:40:44,875
[lalat berdengung]

724
00:40:44,958 --> 00:40:47,500
[lelucon dan batuk]
Oh, Yesus Kristus.

725
00:40:47,583 --> 00:40:49,625
[batuk]

726
00:40:49,708 --> 00:40:51,375
Baunya!

727
00:40:52,708 --> 00:40:55,791
[batuk]

728
00:40:57,833 --> 00:41:00,083
[Clive] Serius?
Anda sedang memeriksa denyut nadi?

729
00:41:00,166 --> 00:41:02,375
Dia sudah mati.

730
00:41:02,458 --> 00:41:04,166
Dia seorang mahasiswa kedokteran.

731
00:41:04,250 --> 00:41:05,958
[Jill] Darah menggumpal...

732
00:41:07,416 --> 00:41:09,458
...tapi tubuhnya masih mendingin.

733
00:41:09,541 --> 00:41:11,916
Info itu membantu kita bagaimana caranya?

734
00:41:15,125 --> 00:41:17,625
Untuk melihat apakah ada orang yang melakukan ini
masih dekat.

735
00:41:17,708 --> 00:41:19,958
Mungkin sedang mengawasi kita sekarang.

736
00:41:20,041 --> 00:41:22,625
[♪]

737
00:41:26,916 --> 00:41:28,333
Mereka juga mengambil teleponnya.

738
00:41:30,125 --> 00:41:31,083
Bagaimana dengan Ned?

739
00:41:31,166 --> 00:41:33,166
Haruskah kita menguburkannya?

740
00:41:33,250 --> 00:41:35,625
Kita perlu mendapatkannya
pergilah dari sini.

741
00:41:35,708 --> 00:41:38,416
Ned sudah pergi.
Aku tidak akan menjadi yang berikutnya.

742
00:41:38,500 --> 00:41:39,916
[batuk]

743
00:41:40,000 --> 00:41:42,250
Seseorang suka menimbulkan rasa sakit.

744
00:41:42,333 --> 00:41:46,541
Anda pikir ini
apakah kisah Count Mal Vivian?

745
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
Tidak. Itu konyol.

746
00:41:49,041 --> 00:41:50,625
[Jill] Aku tidak
percaya juga.

747
00:41:50,708 --> 00:41:52,167
Apa yang saya katakan
adalah siapa pun yang melakukan ini

748
00:41:52,250 --> 00:41:54,625
menggunakan cerita Vivian
untuk menakut-nakuti kita.

749
00:41:54,708 --> 00:41:56,333
Ya, mereka melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus.

750
00:41:56,416 --> 00:41:57,750
[Jill] Pikirkanlah.

751
00:41:57,833 --> 00:41:59,708
Satu-satunya orang
yang mendengar cerita itu

752
00:41:59,791 --> 00:42:01,916
berada di sekitar api unggun itu.

753
00:42:15,708 --> 00:42:17,583
[lalat berdengung]

754
00:42:22,416 --> 00:42:25,500
[tema mendesak muncul]

755
00:42:26,833 --> 00:42:28,875
[Jill] Aku hanya ingin
untuk mengambil barang-barangku.

756
00:42:28,958 --> 00:42:31,000
[Peter] Tidak akan
siapa yang melakukan hal ini?

757
00:42:31,083 --> 00:42:32,916
[Jill] Jika...
pembunuhnya ada di luar sana.

758
00:42:33,000 --> 00:42:34,042
Anda masih berpikir
itu salah satunya?

759
00:42:34,125 --> 00:42:35,167
Anda menjadi paranoid.

760
00:42:35,250 --> 00:42:36,958
[Clive] Itu omong kosong.

761
00:42:38,458 --> 00:42:40,500
kamu tidak
bagian dari percakapan ini.

762
00:42:40,583 --> 00:42:42,875
[Clive]
Ya, itu omong kosong.

763
00:42:42,958 --> 00:42:44,667
Ayo, Jill!
Beritahu kami apa yang sebenarnya Anda pikirkan!

764
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
[Michael] Apa yang terjadi?

765
00:42:45,916 --> 00:42:47,583
Apakah kita akan tinggal?

766
00:42:47,666 --> 00:42:49,125
Tidak.

767
00:42:49,208 --> 00:42:51,988
Jill hendak memberitahu Peter
siapa di antara kita yang menjadi pembunuhnya.

768
00:42:54,166 --> 00:42:56,833
Saya tidak yakin
jika ada di antara kalian yang menjadi pembunuhnya,

769
00:42:56,916 --> 00:42:59,041
tapi aku punya beberapa pertanyaan.

770
00:42:59,125 --> 00:43:01,916
Apakah ada di antara kalian
punya alibi atas pembunuhan Ned?

771
00:43:02,000 --> 00:43:04,833
Atau milik Vivian?

772
00:43:04,916 --> 00:43:06,416
Bagaimana denganmu, Clive?

773
00:43:07,208 --> 00:43:09,458
Anda tidak menyukai keduanya.

774
00:43:09,541 --> 00:43:10,583
Ned adalah seorang idiot,

775
00:43:10,666 --> 00:43:12,541
dan Vivian adalah...

776
00:43:12,625 --> 00:43:14,166
...rasa yang didapat,

777
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
tapi aku tidak membunuh mereka.

778
00:43:17,791 --> 00:43:19,041
Lalu ada Anna.

779
00:43:19,125 --> 00:43:20,958
Aku?

780
00:43:21,041 --> 00:43:24,666
Anda tidak dapat berpikir bahwa saya...
lihat wajahku!

781
00:43:24,750 --> 00:43:27,541
Saya yakin dia berjuang
sebelum dia meninggal.

782
00:43:27,625 --> 00:43:29,208
Dan kamu?

783
00:43:29,291 --> 00:43:31,958
Clive memanggilmu apa?
"Lemah"?

784
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
[mencibir] Menurutku tidak.

785
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Setidaknya,
tidak seperti yang dia maksud.

786
00:43:35,333 --> 00:43:38,166
Ada kemarahan di bawahnya
eksterior pasif itu.

787
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
[Petrus] Itu tidak benar.

788
00:43:39,583 --> 00:43:40,625
[Jill] Memar Anna?

789
00:43:40,708 --> 00:43:43,500
Oh... kikuk, kurasa.

790
00:43:44,833 --> 00:43:47,750
Menjadi bajingan
tidak melanggar hukum.

791
00:43:47,833 --> 00:43:50,375
Mungkin jauh di lubuk hati,
kalian semua orang baik,

792
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
tapi permisi
jika aku selalu membawa tombakku.

793
00:43:57,333 --> 00:44:00,500
Biarkan saja. Dia akan baik-baik saja.

794
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
[meringis] Aah!

795
00:44:23,541 --> 00:44:25,791
[tema seram muncul]

796
00:44:45,458 --> 00:44:46,583
[mengerang]

797
00:44:54,375 --> 00:44:56,291
[semua mendengus]

798
00:44:56,375 --> 00:44:58,750
Itu tidak bagus.

799
00:44:58,833 --> 00:45:00,000
Kita tidak bisa melewatinya.

800
00:45:00,083 --> 00:45:01,791
Apakah kamu bercanda?

801
00:45:01,875 --> 00:45:03,666
Bagaimana dia bisa tahu?

802
00:45:04,916 --> 00:45:07,708
[Michael] Apa yang harus kita lakukan?

803
00:45:07,791 --> 00:45:10,166
Kembali.

804
00:45:10,250 --> 00:45:12,458
Kembali ke tempat kami datang.

805
00:45:12,541 --> 00:45:13,708
[terengah-engah]

806
00:45:13,791 --> 00:45:15,750
Lakukan saja.

807
00:45:20,000 --> 00:45:22,250
[mengerang]

808
00:45:48,208 --> 00:45:52,291
[♪]

809
00:46:03,291 --> 00:46:06,333
Saya tidak mengerti.

810
00:46:06,416 --> 00:46:08,458
[Anna] Apa... Ada apa?
Ada apa?

811
00:46:08,541 --> 00:46:11,250
Bukankah kita seharusnya begitu?
melihat jalan raya?

812
00:46:11,333 --> 00:46:12,375
[Jill] Ya, kita harus melakukannya.

813
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
Itu tidak ada di sini.

814
00:46:14,333 --> 00:46:15,375
Ya Tuhan!

815
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
[Petrus] Sederhana saja.

816
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
Kami sudah berusaha membuatnya
perjalanan kami kembali ke jalan utama,

817
00:46:19,708 --> 00:46:22,208
tapi kuasnya yang lebat
memaksa kami... barat.

818
00:46:22,750 --> 00:46:25,041
Barat? Seberapa jauh ke barat?

819
00:46:26,750 --> 00:46:28,916
Menurutku di sekitar sini.

820
00:46:29,000 --> 00:46:30,041
[Clive] Menurutmu?

821
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
Sampah!

822
00:46:31,708 --> 00:46:33,958
Kami mungkin
berjalan berputar-putar!

823
00:46:34,041 --> 00:46:35,083
[Michael] Itu
masih jauh, Petrus.

824
00:46:35,166 --> 00:46:36,542
[Anna]
Adakah orang lain yang bisa melihatnya?

825
00:46:36,625 --> 00:46:38,208
[Clive] Tidak ada yang mendengarkanku.

826
00:46:38,291 --> 00:46:40,167
[Peter] Kita hanya perlu
untuk mengetahui arah kita.

827
00:46:40,250 --> 00:46:42,666
Kita perlu mendapatkan...
apa maksudnya?

828
00:46:42,750 --> 00:46:44,125
Kami tidak membutuhkan
salah satu amukanmu!

829
00:46:44,208 --> 00:46:45,916
[Jill] Lihat,
hari masih siang.

830
00:46:46,000 --> 00:46:48,125
Kita harus... terus berjalan.

831
00:46:48,208 --> 00:46:50,083
Anda tidak mau
untuk tetap berada di jalan.

832
00:46:50,166 --> 00:46:51,625
Anda tidak ingin kembali.

833
00:46:51,708 --> 00:46:54,458
Dan sekarang Anda menginginkan kami
untuk terus berbaris?

834
00:46:54,541 --> 00:46:57,750
Anda tahu apa? Tidak.
Aku akan melakukannya dengan caraku.

835
00:46:57,833 --> 00:46:59,250
Ini tidak membawa kita kemana-mana.

836
00:46:59,333 --> 00:47:00,417
Diam! Anda punya kesempatan.

837
00:47:00,500 --> 00:47:02,125
[Jill] Kembalikan.

838
00:47:03,666 --> 00:47:06,333
[Clive] Kenapa kamu?
memberiku perintah?

839
00:47:06,416 --> 00:47:08,375
Satu-satunya alasan
Peter memperhatikanmu

840
00:47:08,458 --> 00:47:10,083
adalah karena dia masih
berharap mendapatkan beberapa

841
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
ketika dia kembali ke kota.

842
00:47:11,166 --> 00:47:13,125
Tutup mulutmu, Clive!

843
00:47:13,208 --> 00:47:14,500
kamu sedang
seorang bajingan. Lagi.

844
00:47:14,583 --> 00:47:17,333
Dan kamu bersikap bodoh. Lagi.

845
00:47:17,416 --> 00:47:19,083
[Anna] Itu orang!

846
00:47:19,166 --> 00:47:20,333
Ada seseorang di luar sana!

847
00:47:20,416 --> 00:47:22,916
Letakkan dan minta maaf.

848
00:47:23,000 --> 00:47:25,958
Anda bisa melakukan jauh lebih baik.

849
00:47:26,041 --> 00:47:28,625
Jenisnya hanya baik
untuk menyapu lantai,

850
00:47:28,708 --> 00:47:29,750
membawa minuman,

851
00:47:29,833 --> 00:47:31,916
dan memberi
pekerjaan pukulan sesekali.

852
00:47:34,125 --> 00:47:34,958
[pendaratan tiupan]

853
00:47:43,625 --> 00:47:45,000
[Anna] Lihat.

854
00:47:45,083 --> 00:47:48,291
Dimana ada api,
ada orang, kan?

855
00:47:48,375 --> 00:47:51,041
[Michael] Itu lima,
mungkin enam jam lagi.

856
00:47:51,125 --> 00:47:53,458
Kami akan berjalan dalam kegelapan.

857
00:47:53,541 --> 00:47:55,708
[Jill] Itu arah yang salah.

858
00:47:55,791 --> 00:47:58,291
Kita harus tetap pada rencana...

859
00:47:58,375 --> 00:47:59,666
dan menuju jalan raya.

860
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
Ada gunanya bertanya padamu?

861
00:48:04,708 --> 00:48:07,958
Bagus.

862
00:48:08,041 --> 00:48:10,000
Kami akan mencari tempat tinggal
sebelum matahari terbenam,

863
00:48:10,083 --> 00:48:11,833
dan bermalam.

864
00:48:11,916 --> 00:48:13,875
[Jill]
Temukan jalan raya besok.

865
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
Terserah Anda.

866
00:48:28,291 --> 00:48:30,791
[♪]

867
00:48:36,708 --> 00:48:39,458
Setiap orang bergiliran
waspada, oke?

868
00:48:39,541 --> 00:48:41,500
saya yang pertama.

869
00:48:42,750 --> 00:48:45,291
Aku akan jaga kedua.

870
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
[Michael] Ketiga.

871
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
[Jill] Keempat.

872
00:48:51,708 --> 00:48:54,208
Setiap orang mendapat giliran.

873
00:48:58,916 --> 00:49:00,791
Kelima.

874
00:49:13,666 --> 00:49:15,833
[burung di kejauhan menangis]

875
00:49:17,916 --> 00:49:20,250
[♪]

876
00:49:30,083 --> 00:49:32,375
[burung berkicau]

877
00:49:44,666 --> 00:49:46,666
[♪]

878
00:49:55,958 --> 00:49:57,833
[menangis]

879
00:50:04,875 --> 00:50:06,875
[Clive] Aku melihat sesuatu!

880
00:50:06,958 --> 00:50:09,000
Seseorang... di sana!

881
00:50:09,083 --> 00:50:10,125
Di mana?

882
00:50:10,208 --> 00:50:11,583
Apa kamu yakin?

883
00:50:11,666 --> 00:50:13,541
Itu berdiri di sana.

884
00:50:32,166 --> 00:50:34,416
Pasti sulit untuk mengatakannya...

885
00:50:36,541 --> 00:50:38,125
...dalam kegelapan,

886
00:50:38,208 --> 00:50:40,708
kamu tahu, dan apinya kecil.

887
00:50:40,791 --> 00:50:43,208
Itu berdiri di sana.

888
00:50:45,666 --> 00:50:47,791
Anda tertidur.

889
00:50:47,875 --> 00:50:49,458
Maksudku, aku...

890
00:50:49,541 --> 00:50:50,958
Anda melakukannya! Kamu bajingan!

891
00:50:51,041 --> 00:50:53,083
[Clive] Tidak! Ya, maksudku, aku...

892
00:50:58,541 --> 00:51:00,166
Aku bersumpah itu ada di sana.

893
00:51:00,958 --> 00:51:03,541
Anda bisa saja
membuat kita semua terbunuh.

894
00:51:05,083 --> 00:51:06,167
[Clive] Aku sangat lelah.

895
00:51:06,250 --> 00:51:08,458
[Anna] Kami semua lelah.

896
00:51:11,166 --> 00:51:14,000
[Jill] Matahari akan segera terbit,
lalu kita bisa pergi.

897
00:51:29,875 --> 00:51:32,041
[burung menangis]

898
00:51:32,125 --> 00:51:33,333
[gemuruh]

899
00:51:34,791 --> 00:51:36,708
[semua berteriak]

900
00:51:36,791 --> 00:51:39,125
Aah! Aah!

901
00:51:43,041 --> 00:51:46,666
[terengah-engah dan menangis]

902
00:51:51,125 --> 00:51:52,833
Merasa sudah aman untuk pergi?

903
00:51:55,041 --> 00:51:57,083
Yah, itu tidak akan menjadi lebih baik
jika kita menunggu.

904
00:51:58,375 --> 00:52:00,792
[Peter] Kita harus berhasil
untuk asap yang dilihat Anna.

905
00:52:00,875 --> 00:52:02,791
Apa kamu yakin?

906
00:52:03,958 --> 00:52:06,041
Bagaimana dengan jalan raya?

907
00:52:09,458 --> 00:52:12,291
Mereka bisa memiliki telepon,
atau mobil.

908
00:52:15,875 --> 00:52:18,375
Nah, jika kita akan melakukannya,
kita harus melakukannya sekarang.

909
00:52:24,833 --> 00:52:26,375
Michael.

910
00:52:26,458 --> 00:52:27,333
Hmm.

911
00:52:27,416 --> 00:52:29,625
Kita harus pergi.

912
00:52:29,708 --> 00:52:32,166
Oke.

913
00:52:33,458 --> 00:52:35,000
Anna, kita harus pergi.

914
00:52:35,083 --> 00:52:37,333
Jangan sentuh aku.

915
00:52:45,208 --> 00:52:46,250
Anda siap?

916
00:52:46,333 --> 00:52:48,291
Oke.

917
00:53:02,708 --> 00:53:03,958
Michael, bagaimana kabar kita?

918
00:53:04,041 --> 00:53:05,833
[Michael] Melakukan yang terbaik yang saya bisa.

919
00:53:07,916 --> 00:53:09,477
[Jill] Jangan lupa
Paket Clive.

920
00:53:12,833 --> 00:53:14,375
Michael, cepat!

921
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Siap, siap, siap,
siap, siap! Siap.

922
00:53:21,333 --> 00:53:23,041
Siap. Ayo pergi. Ayo.

923
00:53:23,125 --> 00:53:25,500
Ayo pergi, ayo pergi.
Naik, naik, naik, naik. Cepat.

924
00:53:33,500 --> 00:53:34,708
[tas menyentuh tanah]

925
00:53:34,791 --> 00:53:36,083
-Oh!
-Michael!

926
00:53:36,166 --> 00:53:37,291
Persetan.

927
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
Tidak, tidak, tidak, Michael, lihat!

928
00:53:38,708 --> 00:53:40,291
Lihat. Lihat.

929
00:53:40,375 --> 00:53:43,208
[mengerang dan terengah-engah]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

930
00:53:45,916 --> 00:53:47,041
Apakah kamu baik-baik saja?

931
00:53:47,125 --> 00:53:49,083
Ah... ah!

932
00:53:49,166 --> 00:53:50,708
Sepertinya pergelangan kakiku terkilir.

933
00:53:51,916 --> 00:53:53,500
Kami harus terus bergerak.

934
00:53:53,583 --> 00:53:54,625
Bisakah kamu berhasil?

935
00:53:54,708 --> 00:53:55,666
aku akan baik-baik saja.

936
00:53:58,291 --> 00:53:59,375
Kami akan memperlambat.

937
00:53:59,458 --> 00:54:01,125
Bagus.

938
00:54:14,416 --> 00:54:16,166
[ranting patah]

939
00:54:19,250 --> 00:54:20,833
Apa itu?

940
00:54:23,833 --> 00:54:25,666
Anna, tunggu!

941
00:54:29,708 --> 00:54:30,708
[Jill] Peter!

942
00:54:30,791 --> 00:54:33,458
[♪]

943
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
Tenang saja. Tenang saja.

944
00:54:43,208 --> 00:54:45,208
[Michael meringis]

945
00:54:48,125 --> 00:54:50,208
Tenang saja. Oke?

946
00:54:53,750 --> 00:54:57,791
[tema buruk muncul]

947
00:55:04,708 --> 00:55:06,708
[Michael] Aku datang.

948
00:55:23,708 --> 00:55:24,958
[Anna berteriak cemas]

949
00:55:25,041 --> 00:55:26,916
Ssst!

950
00:55:53,250 --> 00:55:54,916
Halo?

951
00:55:57,500 --> 00:55:59,750
Halo?

952
00:56:05,791 --> 00:56:07,833
Halo?

953
00:56:14,041 --> 00:56:15,833
Tidak ada seorang pun di sini.

954
00:56:15,916 --> 00:56:16,916
Listrik padam.

955
00:56:28,958 --> 00:56:31,666
Anda ingat
pasangan itu di perjalanan masuk?

956
00:56:31,750 --> 00:56:34,125
Mungkinkah itu mereka?

957
00:56:34,208 --> 00:56:36,791
[Anna] Mengapa hidup
sepanjang perjalanan ke sini?

958
00:56:38,000 --> 00:56:40,916
Mungkin mereka adalah orang-orang yang bertahan hidup...

959
00:56:41,000 --> 00:56:42,916
atau siapa yang tahu?

960
00:56:46,625 --> 00:56:48,375
[Michael] Teman-teman...

961
00:56:48,458 --> 00:56:51,041
menemukan sesuatu!

962
00:56:51,125 --> 00:56:52,500
Anda perlu melihat ini.

963
00:56:55,333 --> 00:56:57,083
[Anna] Ya Tuhan.

964
00:56:57,166 --> 00:56:59,291
Memutar, bukan?

965
00:57:00,666 --> 00:57:03,625
[Peter] Bukan
pornografi biasa Anda.

966
00:57:03,708 --> 00:57:05,208
TIDAK.

967
00:57:05,291 --> 00:57:08,041
Ada beberapa ketegaran gelap di sini.

968
00:57:08,125 --> 00:57:10,125
[Anna] Apakah mungkin
bahwa mereka adalah...

969
00:57:10,208 --> 00:57:14,458
Pembunuh? Sepertinya begitu.

970
00:57:14,541 --> 00:57:17,541
Memiliki selera untuk S dan M
adalah... jauh dari pembunuhan.

971
00:57:18,208 --> 00:57:19,375
[Jill] S dan M?

972
00:57:19,458 --> 00:57:21,291
Ini adalah pornografi tembakau.

973
00:57:21,375 --> 00:57:22,916
Tidak masuk akal.

974
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
[Jill] Pikirkanlah.

975
00:57:24,583 --> 00:57:26,000
Mereka tahu daerah itu.

976
00:57:26,083 --> 00:57:28,375
Mereka tahu
bagaimana cara berkeliling tanpa terlihat.

977
00:57:28,458 --> 00:57:29,917
Lihatlah semua senjatanya
di tempat ini.

978
00:57:30,000 --> 00:57:31,166
[Peter] Tapi kenapa?

979
00:57:32,250 --> 00:57:33,375
Mengapa melakukannya?

980
00:57:34,458 --> 00:57:36,958
Mengapa orang melakukan sesuatu?

981
00:57:38,541 --> 00:57:39,916
- [gemerincing]
-[berteriak]

982
00:57:47,416 --> 00:57:49,375
Maaf.

983
00:57:49,458 --> 00:57:52,166
Ada yang lapar?

984
00:58:05,125 --> 00:58:06,583
Menemukan peluru.

985
00:58:10,458 --> 00:58:14,458
Anda tahu, saya terus bertanya-tanya
mengapa ini terjadi pada kita.

986
00:58:14,541 --> 00:58:17,083
Mungkin itu karma.

987
00:58:18,250 --> 00:58:20,416
Kami tidak menyakiti siapa pun.

988
00:58:20,500 --> 00:58:22,166
Ya, kamu benar.

989
00:58:22,250 --> 00:58:24,208
Tentu saja.

990
00:58:29,166 --> 00:58:31,250
Ini bukan salah kami.

991
00:58:36,916 --> 00:58:39,000
Dia sedang berbaring.

992
00:58:55,416 --> 00:58:59,041
Tidak ada yang bisa digunakan untuk menembak mereka.

993
00:58:59,125 --> 00:59:00,416
Adakah yang menemukan telepon?

994
00:59:00,500 --> 00:59:04,125
Ada... radio ham atau CB
di sudut.

995
00:59:06,916 --> 00:59:08,791
Tanpa listrik.

996
00:59:12,333 --> 00:59:14,958
Kita seharusnya mencobanya
untuk jalan raya.

997
00:59:15,041 --> 00:59:18,125
Kami tidak punya makanan.

998
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
Dan orang-orang yang tinggal di sini
mungkin bisa membantu kita.

999
00:59:21,000 --> 00:59:22,583
Tidak jika mereka terlibat.

1000
00:59:24,583 --> 00:59:26,666
Kami tidak tahu itu.

1001
00:59:35,791 --> 00:59:38,125
Anna lelah.

1002
00:59:38,208 --> 00:59:41,875
Dan Michael... dia terluka.

1003
00:59:46,833 --> 00:59:50,416
[tema buruk muncul]

1004
00:59:56,333 --> 00:59:58,250
[kotoran logam yang mencolok]

1005
01:00:00,583 --> 01:00:02,625
[menyerang tanah berulang kali]

1006
01:00:21,583 --> 01:00:25,375
jill? Apakah semuanya baik-baik saja?

1007
01:00:25,458 --> 01:00:26,500
[Jill] Dingin.

1008
01:00:26,583 --> 01:00:29,291
Apakah ada ruang untukku?

1009
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
Apa yang terjadi?

1010
01:00:45,875 --> 01:00:48,833
Kami berangkat
untuk tinggal di sini malam ini.

1011
01:00:48,916 --> 01:00:51,166
Apakah itu ide yang bagus?

1012
01:00:59,541 --> 01:01:01,583
[menghela nafas]

1013
01:01:12,250 --> 01:01:13,458
[membalik tombol]

1014
01:01:18,750 --> 01:01:20,791
[menghela nafas]

1015
01:01:26,541 --> 01:01:28,541
Merasa lebih baik?

1016
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
Pembengkakan sudah berkurang.

1017
01:01:36,333 --> 01:01:37,833
Pete?

1018
01:01:37,916 --> 01:01:39,625
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1019
01:01:39,708 --> 01:01:42,416
Kau tahu, Anna dan aku...

1020
01:01:43,958 --> 01:01:48,833
...jika kamu tidak... kamu tahu.

1021
01:01:50,458 --> 01:01:52,208
Anda akan melakukan hal yang sama.

1022
01:01:52,291 --> 01:01:54,500
[terkekeh ringan]

1023
01:01:57,208 --> 01:01:59,416
Kristus.

1024
01:01:59,500 --> 01:02:02,250
Kenapa semua lampu ini
dan tidak ada listrik?

1025
01:02:02,333 --> 01:02:04,125
[menghela nafas]

1026
01:02:04,208 --> 01:02:06,166
Mungkin mereka tidak membayar tagihannya.

1027
01:02:06,250 --> 01:02:08,208
[tertawa]

1028
01:02:13,041 --> 01:02:16,791
Ini seharusnya
menjadi sebuah perayaan...

1029
01:02:16,875 --> 01:02:20,416
sebelum Michael memulai
di broker ayahnya.

1030
01:02:23,708 --> 01:02:26,583
Kalian terdengar serius.

1031
01:02:26,666 --> 01:02:29,916
Kami akan menikah
setelah saya selesai di Cambridge.

1032
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Hmm.

1033
01:02:31,083 --> 01:02:33,541
Dia berasal dari keluarga baik-baik,

1034
01:02:33,625 --> 01:02:37,000
dan perusahaan akan membuatnya
mitra dalam beberapa tahun.

1035
01:02:42,083 --> 01:02:45,166
Sepertinya pria hebat.

1036
01:02:45,250 --> 01:02:47,375
Orang tua kami sangat bersemangat.

1037
01:02:47,458 --> 01:02:49,541
Mm, saya yakin.

1038
01:02:49,625 --> 01:02:52,750
Kamu sangat baik
dalam menunjukkan kelemahan kita.

1039
01:02:52,833 --> 01:02:55,541
Sepertinya kamu tidak punya?

1040
01:02:57,833 --> 01:02:59,500
Satu atau dua.

1041
01:03:05,166 --> 01:03:08,291
Jangan ambil ini
secara pribadi, tapi...

1042
01:03:08,375 --> 01:03:10,500
kamu dan aku punya
sejarah yang berbeda.

1043
01:03:14,541 --> 01:03:19,000
saya tumbuh dewasa
di antah berantah.

1044
01:03:19,083 --> 01:03:22,458
Saya dibesarkan
dengan seorang pria dengan harga diri, dan...

1045
01:03:23,375 --> 01:03:25,250
ketika dia kehilangan pekerjaannya,

1046
01:03:25,333 --> 01:03:27,416
dia mencoba segalanya,

1047
01:03:27,500 --> 01:03:30,041
tapi kota kecil
tidak bisa menyelamatkan kita.

1048
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
Itu menghancurkannya.

1049
01:03:37,708 --> 01:03:41,125
Dan aku kehilangan perasaan akan rumahku.

1050
01:03:41,208 --> 01:03:44,708
[Anna] Aku harap
Saya kembali ke rumah di London.

1051
01:03:46,416 --> 01:03:50,666
Neraka, Wyoming atau Essex...

1052
01:03:52,291 --> 01:03:53,833
Di mana pun kecuali di sini.

1053
01:03:53,916 --> 01:03:56,875
[menangis] Maaf.

1054
01:03:57,541 --> 01:04:00,208
Sepertinya aku tidak bisa menahan diri.

1055
01:04:03,416 --> 01:04:06,791
Jangan meminta maaf.

1056
01:04:06,875 --> 01:04:09,083
Anda sedang melakukannya
apa yang saya harap saya bisa.

1057
01:04:25,166 --> 01:04:27,583
[kerikil berderak]

1058
01:04:32,708 --> 01:04:36,166
[kerikil terus berderak]

1059
01:04:40,333 --> 01:04:42,333
[kerikil berderak]

1060
01:04:56,541 --> 01:04:58,791
[kendaraan mendekat]

1061
01:04:58,875 --> 01:04:59,708
[terengah-engah]

1062
01:04:59,791 --> 01:05:02,958
Bangun. Anna. Anna!

1063
01:05:03,041 --> 01:05:04,458
Apa? Apa yang terjadi?

1064
01:05:04,541 --> 01:05:05,916
Kita harus pergi.

1065
01:05:06,000 --> 01:05:08,208
Seseorang datang.

1066
01:05:08,291 --> 01:05:10,333
Ayo pergi.

1067
01:05:13,875 --> 01:05:15,000
Hai! Teman-teman!

1068
01:05:15,083 --> 01:05:16,708
Bangun!

1069
01:05:16,791 --> 01:05:17,750
Seseorang datang.

1070
01:05:17,833 --> 01:05:19,833
[kendaraan mendekat]

1071
01:05:19,916 --> 01:05:20,916
Sembunyikan!

1072
01:05:21,000 --> 01:05:22,708
[semuanya panik]

1073
01:05:22,791 --> 01:05:24,916
Lentera!

1074
01:05:25,000 --> 01:05:26,916
[semua terengah-engah dengan cemas]

1075
01:05:33,041 --> 01:05:34,500
Apa itu?

1076
01:05:34,583 --> 01:05:35,958
Saya tahu truk itu.

1077
01:05:36,041 --> 01:05:39,458
Itu hampir membuat kami keluar dari jalan
datang ke kota.

1078
01:05:39,541 --> 01:05:41,041
[terengah-engah]

1079
01:06:00,958 --> 01:06:03,125
[langkah kaki]

1080
01:06:03,208 --> 01:06:04,958
[Michael menghela napas]

1081
01:06:06,500 --> 01:06:07,833
[logam berderit]

1082
01:06:07,916 --> 01:06:10,666
[terengah-engah dengan cemas]

1083
01:06:13,166 --> 01:06:14,333
Apa yang terjadi di luar sana?

1084
01:06:14,416 --> 01:06:15,458
[generator mulai]

1085
01:06:15,541 --> 01:06:16,583
Sebuah generator.

1086
01:06:16,666 --> 01:06:19,083
[generator bersenandung]

1087
01:06:19,166 --> 01:06:20,291
[radio berdengung]

1088
01:06:20,375 --> 01:06:22,000
Sial!

1089
01:06:22,083 --> 01:06:23,916
[radio statis berbunyi]

1090
01:06:24,000 --> 01:06:25,750
[klik radio mati]

1091
01:06:25,833 --> 01:06:27,166
[terengah-engah]

1092
01:06:29,041 --> 01:06:30,083
[kenop pintu bergetar]

1093
01:06:30,166 --> 01:06:32,041
[pintu berderit]

1094
01:06:33,916 --> 01:06:35,791
[menggedor pintu]

1095
01:06:37,375 --> 01:06:38,541
[menggedor pintu]

1096
01:06:55,583 --> 01:06:58,000
[terengah-engah pelan]

1097
01:07:07,750 --> 01:07:09,666
[poni kursi]

1098
01:07:09,750 --> 01:07:12,500
[terengah-engah dengan cemas]

1099
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
[wanita berbicara dalam bahasa Catalan]

1100
01:07:26,875 --> 01:07:28,500
aku melihatmu!

1101
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
Sialan turis dari jalan.

1102
01:07:30,666 --> 01:07:32,916
[berbicara dalam bahasa Katalan]

1103
01:07:33,000 --> 01:07:35,166
Buka pintunya!

1104
01:07:35,250 --> 01:07:37,833
[menggedor pintu]

1105
01:07:40,041 --> 01:07:41,166
[mendengus]

1106
01:07:42,958 --> 01:07:44,292
[wanita]
Buka pintunya!

1107
01:07:44,375 --> 01:07:46,583
[membenturkan]

1108
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
{\an8}[membenturkan]

1109
01:07:52,416 --> 01:07:54,208
[terengah-engah pelan]

1110
01:07:56,666 --> 01:07:59,333
jill.

1111
01:07:59,416 --> 01:08:00,708
Jill, apa yang mereka lakukan?

1112
01:08:01,500 --> 01:08:02,708
Saya tidak bisa melihat.

1113
01:08:08,375 --> 01:08:09,833
[terengah-engah] Mereka datang!

1114
01:08:20,458 --> 01:08:21,791
Apakah mereka masih di luar sana?

1115
01:08:21,875 --> 01:08:23,833
[berdebar]

1116
01:08:23,916 --> 01:08:24,833
[Petrus]
Kami tidak ingin menyakitimu!

1117
01:08:24,916 --> 01:08:27,291
Pergi saja! Tinggalkan kami sendiri!

1118
01:08:27,375 --> 01:08:28,916
[menggedor pintu]

1119
01:08:29,000 --> 01:08:30,666
Tinggalkan kami sendiri!

1120
01:08:33,833 --> 01:08:35,666
Ya...

1121
01:08:35,750 --> 01:08:39,291
Anggap saja seperti di rumah sendiri...

1122
01:08:39,375 --> 01:08:40,542
... dasar brengsek.

1123
01:08:40,625 --> 01:08:43,041
Anda seharusnya melakukannya
menjauh dari sini.

1124
01:08:45,500 --> 01:08:46,750
[Jill] Mundur.

1125
01:08:46,833 --> 01:08:49,208
[Anna] Kenapa tidak
tinggalkan kami sendirian?

1126
01:08:49,291 --> 01:08:50,852
[Michael] Apa yang kami lakukan padamu?

1127
01:08:55,041 --> 01:08:58,541
Sebuah hadiah diletakkan di pangkuan kita.

1128
01:09:00,833 --> 01:09:02,958
Saya suka screamer.

1129
01:09:03,041 --> 01:09:05,500
[Jill] Pergilah ke neraka.

1130
01:09:05,583 --> 01:09:06,875
Kamu bukan tipeku.

1131
01:09:06,958 --> 01:09:07,916
[ledakan keras]

1132
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Diego? Diego!

1133
01:09:11,083 --> 01:09:12,041
[bang]

1134
01:09:12,125 --> 01:09:15,208
[berteriak]

1135
01:09:15,291 --> 01:09:17,208
[Jill] Berhenti. Berhenti. Hentikan.

1136
01:09:17,291 --> 01:09:19,041
[Anna berteriak]

1137
01:09:19,125 --> 01:09:20,708
[Jill] Diamlah dia.

1138
01:09:20,791 --> 01:09:22,541
Apa yang baru saja terjadi?

1139
01:09:24,333 --> 01:09:25,375
[Anna terisak]

1140
01:09:26,958 --> 01:09:30,708
[Anna terengah-engah]

1141
01:09:31,875 --> 01:09:33,833
[terengah-engah]

1142
01:09:35,708 --> 01:09:37,166
[Petrus] Apa yang kamu lihat?

1143
01:09:40,958 --> 01:09:43,166
Astaga.

1144
01:09:43,250 --> 01:09:44,833
Apa yang kamu lihat?

1145
01:09:44,916 --> 01:09:45,916
[bang]

1146
01:09:46,000 --> 01:09:48,708
[Petrus] Apakah kamu mendengarnya?

1147
01:09:48,791 --> 01:09:50,166
[Jill] Tolong! Bantu aku!

1148
01:09:50,250 --> 01:09:51,875
Membantu!

1149
01:09:57,416 --> 01:09:58,500
Saya menemukan sesuatu!

1150
01:10:00,958 --> 01:10:02,000
[tembakan berbunyi]

1151
01:10:02,083 --> 01:10:04,708
[Peter] Mereka punya senjata sialan!

1152
01:10:04,791 --> 01:10:07,666
[Anna mengalami hiperventilasi]

1153
01:10:10,250 --> 01:10:12,583
[pecahan kayu]

1154
01:10:12,666 --> 01:10:15,208
[membenturkan]

1155
01:10:15,291 --> 01:10:17,250
[semua terengah-engah dengan cemas]

1156
01:10:18,833 --> 01:10:19,666
Oh...

1157
01:10:19,750 --> 01:10:22,083
oh... [mendengus]

1158
01:10:27,250 --> 01:10:29,041
Itu dihentikan.

1159
01:10:29,125 --> 01:10:31,000
Aku hanya tidak mengerti.

1160
01:10:31,541 --> 01:10:32,712
Dia tampak sangat terkejut.

1161
01:10:33,333 --> 01:10:35,166
Apa?

1162
01:10:35,250 --> 01:10:37,000
Saat dia melihat kita...

1163
01:10:37,083 --> 01:10:38,583
bukankah dia tampak terkejut
bahwa kita ada di sini,

1164
01:10:38,666 --> 01:10:39,958
di hutan?

1165
01:10:40,875 --> 01:10:43,375
Dia juga menyebut kami hadiah,

1166
01:10:43,458 --> 01:10:45,583
dan dia menyebutkan
dia menyukai screamer.

1167
01:10:45,666 --> 01:10:46,958
Aku tahu, tapi...

1168
01:10:47,041 --> 01:10:49,292
[Jill] Tapi pasangannya,
si gimp, menggorok lehernya,

1169
01:10:49,375 --> 01:10:52,500
dan mereka mencoba menembak kita.

1170
01:10:52,583 --> 01:10:54,292
Anda benar-benar menginginkannya
untuk mengetahui lebih banyak tentang ini?

1171
01:10:54,375 --> 01:10:55,708
Berhenti saja.

1172
01:10:55,791 --> 01:10:58,458
[Peter] Dia takut, Jill.
Kami semua takut.

1173
01:11:01,041 --> 01:11:02,208
[Jill] Aku tahu.

1174
01:11:03,375 --> 01:11:04,916
Tapi tetap fokus.

1175
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Dia bisa masuk.

1176
01:11:06,458 --> 01:11:08,333
Ingat, jumlah kita melebihi dia.

1177
01:11:22,666 --> 01:11:24,032
[Jill] Aku tidak bisa melihat apa pun.

1178
01:11:25,041 --> 01:11:27,375
Kami terjebak.

1179
01:11:27,458 --> 01:11:29,625
Beginilah cara kita mati?

1180
01:11:30,833 --> 01:11:32,666
Bagaimana dengan truknya?

1181
01:11:32,750 --> 01:11:34,541
Kita bisa pergi dari sini.

1182
01:11:34,625 --> 01:11:36,500
[Peter] Dia di luar sana
dengan pistol.

1183
01:11:37,625 --> 01:11:40,375
Perjalanannya masih panjang,
dan kaki Michael sakit.

1184
01:11:40,458 --> 01:11:42,041
[Michael] Saya bisa melakukannya.

1185
01:11:42,125 --> 01:11:44,000
Tinggal di sini...

1186
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
bukan sesuatu yang ingin saya lakukan.

1187
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
Saya bisa terpeleset
keluar jendela belakang.

1188
01:11:47,333 --> 01:11:49,875
aku bisa membuat keributan...

1189
01:11:49,958 --> 01:11:51,333
dan membawanya pergi.

1190
01:11:53,041 --> 01:11:54,791
Saya tidak suka itu.

1191
01:11:54,875 --> 01:11:58,000
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bisa berhasil.

1192
01:11:58,083 --> 01:11:59,333
[Peter] Tapi kenapa
haruskah dia melakukannya?

1193
01:11:59,416 --> 01:12:01,125
-A-Aku bisa melakukannya. saya...
-[Jill] Tidak, tidak, tidak.

1194
01:12:01,208 --> 01:12:03,958
Anda dapat membantu Michael berjalan,
dan Anna mempercayaimu.

1195
01:12:06,208 --> 01:12:08,000
Saya cukup cepat.

1196
01:12:08,083 --> 01:12:09,666
Ya! Ayo lakukan itu.

1197
01:12:09,750 --> 01:12:11,333
[Peter] Jika kuncinya
masih di dalam truk,

1198
01:12:11,416 --> 01:12:14,000
jika ada orang di luar sana
belum meraihnya,

1199
01:12:14,083 --> 01:12:16,041
i-jika dia tidak melakukannya
tembak kami. Jika!

1200
01:12:16,125 --> 01:12:18,875
Wanita itu... kuncinya
tergantung di ikat pinggangnya.

1201
01:12:18,958 --> 01:12:20,791
[Anna] Bagaimana dengan radionya?

1202
01:12:25,000 --> 01:12:26,041
Oke.

1203
01:12:31,916 --> 01:12:34,583
[terengah-engah]

1204
01:12:37,458 --> 01:12:40,500
hari maya. hari maya!

1205
01:12:40,583 --> 01:12:42,666
S.O.S.

1206
01:12:42,750 --> 01:12:45,666
[suara pecah] Siapa saja?

1207
01:12:45,750 --> 01:12:48,958
Membantu!

1208
01:12:49,041 --> 01:12:51,208
Siapa saja?

1209
01:12:51,291 --> 01:12:54,500
[berderak statis]

1210
01:12:54,583 --> 01:12:56,000
<i>[pria] Es es la agencia maritima
y de seguridad Espanola.</i>

1211
01:12:56,083 --> 01:12:58,375
[terengah-engah]

1212
01:12:58,458 --> 01:13:01,791
Ssst, sst, sst.

1213
01:13:01,875 --> 01:13:04,833
Ya. Ya.

1214
01:13:04,916 --> 01:13:06,125
Apa anda bicara bahasa Inggris?

1215
01:13:06,208 --> 01:13:07,791
<i>Bahasa Inggris? Ya.</i>

1216
01:13:07,875 --> 01:13:11,500
<i>Ini adalah Keamanan Maritim
dan Badan Penyelamat.</i>

1217
01:13:11,583 --> 01:13:13,291
<i>Apa keadaan darurat Anda?</i>

1218
01:13:13,375 --> 01:13:15,042
Kita terjebak di tengah
entah dari mana. Kami...

1219
01:13:15,125 --> 01:13:16,416
[generator mati]

1220
01:13:16,500 --> 01:13:19,583
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak! TIDAK!

1221
01:13:21,791 --> 01:13:23,458
[Petrus] Bersiaplah.
Ini mungkin saja.

1222
01:13:23,541 --> 01:13:24,791
[pintu dibanting]

1223
01:13:24,875 --> 01:13:26,583
[membenturkan]

1224
01:13:27,291 --> 01:13:28,166
[Michael] Kenapa?

1225
01:13:29,166 --> 01:13:31,291
[menderu] Kenapa?

1226
01:13:31,791 --> 01:13:33,583
Mengapa kamu tidak membunuh kami saja
dan menyelesaikannya?

1227
01:13:33,666 --> 01:13:34,500
[membenturkan]

1228
01:13:34,583 --> 01:13:35,666
Tutup mulutmu!

1229
01:13:35,750 --> 01:13:37,833
Tidak ada yang menyerah!

1230
01:13:47,541 --> 01:13:51,166
[burung bernyanyi]

1231
01:14:04,125 --> 01:14:06,083
Kenapa dia belum menyerang?

1232
01:14:06,166 --> 01:14:09,958
[Jill] Membuat kita menunggu
dalam genangan air kencing kita sendiri

1233
01:14:10,041 --> 01:14:12,416
mungkin merupakan bagian yang menyenangkan.

1234
01:14:15,583 --> 01:14:18,666
Tapi kenapa?

1235
01:14:18,750 --> 01:14:22,041
Alasan apa yang mungkin terjadi
bisakah dia melakukannya?

1236
01:14:25,125 --> 01:14:29,958
Tidak ada. Itu acak.

1237
01:14:30,041 --> 01:14:32,916
Ini dingin.

1238
01:14:33,000 --> 01:14:35,583
[Michael] Tidak ada artinya.

1239
01:14:35,666 --> 01:14:37,417
[Anna] Kamu tidak akan melakukannya
menemukan kami melakukan ini.

1240
01:14:37,500 --> 01:14:39,833
[Jill terkekeh]

1241
01:14:39,916 --> 01:14:42,416
[Jill] Orang-orangmu
menghancurkan kehidupan sepanjang waktu.

1242
01:14:45,000 --> 01:14:46,458
Anda cukup melakukan outsourcing.

1243
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
Itu yang kamu pikirkan?

1244
01:14:49,208 --> 01:14:51,458
Anda?

1245
01:14:52,000 --> 01:14:53,542
Anda tidak benar
tentang satu hal

1246
01:14:53,625 --> 01:14:55,000
sejak ini semua dimulai.

1247
01:14:55,083 --> 01:14:55,916
[Petrus] Ya Tuhan!

1248
01:14:58,375 --> 01:15:00,458
Ayo... jangan lakukan ini.

1249
01:15:01,625 --> 01:15:03,500
Saya perlu istirahat.
aku akan tidur.

1250
01:15:09,958 --> 01:15:11,791
[Peter] Aku juga.

1251
01:15:14,958 --> 01:15:16,708
Bagus!

1252
01:15:19,416 --> 01:15:22,333
aku akan membangunkanmu
ketika tiba giliranmu.

1253
01:15:25,000 --> 01:15:27,416
[musik menakutkan diputar]

1254
01:15:33,083 --> 01:15:35,416
[gemerisik]

1255
01:15:35,500 --> 01:15:37,458
Michael?

1256
01:15:55,458 --> 01:15:58,750
Michael? Kamu baik-baik saja?

1257
01:16:09,500 --> 01:16:11,333
Michael?

1258
01:16:27,583 --> 01:16:29,291
[Michael] Aku akan minta bantuan.

1259
01:16:34,625 --> 01:16:36,250
Aku akan kembali untukmu.

1260
01:17:03,458 --> 01:17:05,791
Dimana Michael?

1261
01:17:05,875 --> 01:17:08,291
Anna! Dimana Michael?

1262
01:17:09,000 --> 01:17:11,916
[terengah-engah]

1263
01:17:31,375 --> 01:17:32,497
[Peter] Michael sudah pergi.

1264
01:17:33,916 --> 01:17:34,958
Apa?

1265
01:17:37,958 --> 01:17:41,625
Bajingan bahkan tidak melakukannya
memintaku untuk pergi bersamanya.

1266
01:17:43,791 --> 01:17:46,166
[terengah-engah]

1267
01:17:50,333 --> 01:17:53,958
Katanya dia
mencari bantuan, tapi...

1268
01:17:54,041 --> 01:17:55,958
dia baru saja berlari.

1269
01:17:57,708 --> 01:18:00,625
Sebenarnya itu cerdas.

1270
01:18:00,708 --> 01:18:04,333
Satu orang punya peluang lebih baik
daripada grup...

1271
01:18:04,416 --> 01:18:06,166
jika kamu diam.

1272
01:18:06,250 --> 01:18:08,416
[terengah-engah]

1273
01:18:15,250 --> 01:18:17,125
[terengah-engah]

1274
01:18:24,333 --> 01:18:26,333
Lalu ada tiga.

1275
01:18:43,125 --> 01:18:45,458
Kita harus menuju truk itu.

1276
01:18:47,791 --> 01:18:49,583
Jika kita tinggal,

1277
01:18:49,666 --> 01:18:51,416
dia akan membuat kita kelaparan, atau...

1278
01:18:51,500 --> 01:18:55,208
kita akan melakukan sesuatu yang bodoh.

1279
01:18:55,291 --> 01:18:57,584
Kita harus pergi
selagi kita masih cukup kuat.

1280
01:18:58,541 --> 01:19:00,291
Anda siap untuk itu?

1281
01:19:05,416 --> 01:19:07,375
Kami beruntung.

1282
01:19:14,375 --> 01:19:16,666
[pintu berderit]

1283
01:19:25,333 --> 01:19:26,625
[tombol bergemerincing]

1284
01:19:31,333 --> 01:19:33,250
[pintu dibanting]

1285
01:19:33,333 --> 01:19:34,333
Dia tidak menembak kita.

1286
01:19:34,416 --> 01:19:35,416
Kehabisan peluru?

1287
01:19:35,500 --> 01:19:37,333
Atau mungkin dia tidak sedang menonton.

1288
01:19:37,416 --> 01:19:39,625
Nah, jika dia tidak...

1289
01:19:39,708 --> 01:19:42,500
Jika tidak,
kita harus pergi. Sekarang!

1290
01:19:47,000 --> 01:19:50,458
Ketika saya sampai di truk,
kamu datang berlari.

1291
01:19:50,541 --> 01:19:51,375
[Jill] Oke.

1292
01:20:04,583 --> 01:20:05,416
Persetan!

1293
01:20:13,333 --> 01:20:15,416
Oke. Ayo ayo.

1294
01:20:15,500 --> 01:20:17,625
[mesin gagal hidup]

1295
01:20:17,708 --> 01:20:20,375
Ayolah. Sial.

1296
01:20:21,083 --> 01:20:22,500
Demi Tuhan!

1297
01:20:23,166 --> 01:20:25,416
Apa yang dia lakukan?

1298
01:20:28,208 --> 01:20:30,041
Dia memakan waktu terlalu lama!

1299
01:20:30,125 --> 01:20:31,167
[mesin sulit dihidupkan]

1300
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Iya!

1301
01:20:33,000 --> 01:20:34,458
Ayo.

1302
01:20:35,208 --> 01:20:37,541
[truk berhenti]

1303
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
Petrus! Petrus.

1304
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
Dia tidak akan melakukan itu pada kita.
Dia tidak akan melakukannya.

1305
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
Kembali ke dalam. Berlangsung.

1306
01:20:47,500 --> 01:20:48,667
Dia tidak akan melakukannya! Dia tidak akan melakukannya!

1307
01:20:48,750 --> 01:20:51,250
Ssst. Ssst. Ssst.

1308
01:21:04,875 --> 01:21:05,708
Masuk!

1309
01:21:05,791 --> 01:21:08,000
[keduanya terengah-engah]

1310
01:21:10,708 --> 01:21:11,541
Ayolah.

1311
01:21:12,916 --> 01:21:14,958
Ya! Bersyukur.

1312
01:21:15,041 --> 01:21:16,500
[jatuh]

1313
01:21:16,583 --> 01:21:19,041
Ayolah. Ayo ayo!

1314
01:21:20,166 --> 01:21:24,291
[keduanya terengah-engah]

1315
01:21:24,375 --> 01:21:25,208
[penutup pintu]

1316
01:21:33,250 --> 01:21:35,541
[burung bernyanyi]

1317
01:21:43,625 --> 01:21:46,708
[burung bernyanyi]

1318
01:21:46,791 --> 01:21:48,583
[Jill]
Kamu sangat menakuti kami.

1319
01:21:48,666 --> 01:21:50,500
[Anna] Kami pikir begitu
meninggalkan kita!

1320
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
Aku ingin mendekat.

1321
01:21:52,583 --> 01:21:54,875
[Anna] Selalu menjadi pria sejati.

1322
01:22:00,583 --> 01:22:03,208
[Anna] Itu Michael! Petrus!

1323
01:22:03,291 --> 01:22:04,833
Itu Michael!

1324
01:22:04,916 --> 01:22:06,428
Itu Michael.
Berhenti, berhenti, Petrus!

1325
01:22:08,416 --> 01:22:10,458
Petrus! Berhenti!

1326
01:22:10,541 --> 01:22:12,375
Berhenti. Petrus!

1327
01:22:12,458 --> 01:22:15,583
[menangis]

1328
01:22:15,666 --> 01:22:18,166
[Peter] Aku tidak melakukan apa pun.

1329
01:22:22,583 --> 01:22:24,625
Ban belakang hampir kempes.

1330
01:22:24,708 --> 01:22:26,583
Kita harus terus berjalan.

1331
01:22:31,125 --> 01:22:33,250
[Jill] Saya pikir kita lebih baik
perbaiki sekarang.

1332
01:22:39,416 --> 01:22:40,583
[Peter] Aku akan menyelesaikannya dengan cepat.

1333
01:22:40,666 --> 01:22:41,791
[Jill] Oke.

1334
01:22:41,875 --> 01:22:43,458
[mengaktifkan rem parkir]

1335
01:22:46,083 --> 01:22:47,916
[Jill] Oh, sial.

1336
01:22:49,291 --> 01:22:52,625
[tema buruk muncul]

1337
01:22:53,666 --> 01:22:56,250
Oke. Tidak masalah.

1338
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
[Anna] Tidak! Tunggu!

1339
01:23:06,958 --> 01:23:08,625
[menusuk]

1340
01:23:11,375 --> 01:23:13,333
[Peter terengah-engah]

1341
01:23:14,166 --> 01:23:15,458
[menusuk]

1342
01:23:20,083 --> 01:23:23,625
[wanita terkekeh]

1343
01:23:23,708 --> 01:23:25,208
[Anna merengek]

1344
01:23:25,291 --> 01:23:28,375
[Vivian] Sialan
bau di sana.

1345
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
Astaga!

1346
01:23:29,750 --> 01:23:31,541
Jill, lari. Berlari!

1347
01:23:32,541 --> 01:23:35,291
[merengek]

1348
01:23:35,375 --> 01:23:36,833
[tombol gemerincing]

1349
01:23:36,916 --> 01:23:38,292
[Vivian] Aku minta maaf soal itu.

1350
01:23:38,375 --> 01:23:40,333
Kamu baik-baik saja?

1351
01:23:40,416 --> 01:23:41,750
[penutup pintu]

1352
01:23:41,833 --> 01:23:43,416
[Vivian]
Saya pikir dia sudah keluar dari situ.

1353
01:23:43,500 --> 01:23:45,583
[Jill] Sedikit bingung.

1354
01:23:47,500 --> 01:23:49,291
Sangat bisa dimengerti.

1355
01:23:50,583 --> 01:23:54,750
I-itu... itu tidak membuat...

1356
01:23:54,833 --> 01:23:57,500
kamu sudah mati.
Ada... sesosok tubuh!

1357
01:23:57,583 --> 01:24:00,375
[Vivian] Benda sialan itu
dikemas dalam kotak atap?

1358
01:24:00,458 --> 01:24:03,708
Sekelompok bajingan
kita bertemu minggu lalu.

1359
01:24:03,791 --> 01:24:05,352
[Jill] Tapi memang begitu
grup yang menyenangkan!

1360
01:24:06,333 --> 01:24:07,833
Sang ayah berlari
dana lindung nilai Jerman.

1361
01:24:07,916 --> 01:24:09,917
Kami menyimpan mayatnya...
pikir itu bisa berguna.

1362
01:24:10,000 --> 01:24:12,958
Saya menyukainya
karena itu tampak seperti Viv.

1363
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
[Vivian] Sekarang aku tahu
kamu bercanda.

1364
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
Tapi...

1365
01:24:22,125 --> 01:24:23,958
tapi kenapa kamu...

1366
01:24:24,875 --> 01:24:27,375
Seperti yang saya katakan kepada Peter...

1367
01:24:27,458 --> 01:24:30,416
kami pergi berlibur kerja.

1368
01:24:30,500 --> 01:24:33,041
Itu tidak membuat...
itu tidak masuk akal.

1369
01:24:33,125 --> 01:24:35,875
Bla, bla, bla.
Saya bosan sekarang.

1370
01:24:35,958 --> 01:24:37,750
[Jill] Setiap tahun,
kami pergi dan mengunjungi resor.

1371
01:24:37,833 --> 01:24:39,083
[rak cangkang]

1372
01:24:39,166 --> 01:24:40,750
[Jill] Kami menemukan orang-orang baik,

1373
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
seperti dirimu sendiri...

1374
01:24:43,625 --> 01:24:45,291
...dan uang yang kita skim

1375
01:24:45,375 --> 01:24:48,291
dari kartu kredit Anda
dan rekening bank Anda,

1376
01:24:48,375 --> 01:24:49,916
itu membayar biaya sekolah kami.

1377
01:24:50,000 --> 01:24:51,917
Lihat, sebuah pendidikan
membutuhkan banyak biaya akhir-akhir ini.

1378
01:24:52,000 --> 01:24:53,208
Sangat.

1379
01:24:53,291 --> 01:24:55,500
Bukan berarti kami tidak keberatan
kerja keras seharian.

1380
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
Bukan berarti kamu meniduri
tahu apa pun tentang etos kerja.

1381
01:24:58,791 --> 01:25:00,041
[berteriak]

1382
01:25:00,125 --> 01:25:01,625
[Jill terkekeh]

1383
01:25:01,708 --> 01:25:03,166
Oh, Viv, jangan terlalu kasar.

1384
01:25:04,708 --> 01:25:06,083
Dia sangat berhak,

1385
01:25:06,166 --> 01:25:08,042
dia tidak mungkin mengerti
apa yang kita lalui.

1386
01:25:08,125 --> 01:25:09,250
[Anna terengah-engah]

1387
01:25:09,333 --> 01:25:11,375
Lihat... Viv dan aku

1388
01:25:11,458 --> 01:25:14,750
menghabiskan masa remaja kami
di sebuah desa kecil di Essex.

1389
01:25:14,833 --> 01:25:17,083
Itu indah.

1390
01:25:17,166 --> 01:25:19,458
Itu adalah sebuah lubang kumuh.

1391
01:25:19,541 --> 01:25:20,958
[Jill] Itu memiliki daya tarik tersendiri.

1392
01:25:21,041 --> 01:25:22,500
Apakah Anda ingat toko roti?

1393
01:25:22,583 --> 01:25:23,500
Wanita tua itu...
siapa namanya?

1394
01:25:23,583 --> 01:25:25,041
Nyonya Bray.

1395
01:25:25,125 --> 01:25:26,208
[Jill] Oh, ya, benar.

1396
01:25:26,291 --> 01:25:28,500
Dia akan berdiri di toko...

1397
01:25:28,583 --> 01:25:29,875
ah, roti segar...

1398
01:25:29,958 --> 01:25:31,291
[Anna merintih]

1399
01:25:31,375 --> 01:25:33,583
...berbau seperti surga.

1400
01:25:37,291 --> 01:25:39,791
Dan kemudian kehancuran tahun 2008 datang.

1401
01:25:39,875 --> 01:25:41,583
[Anna terisak]

1402
01:25:41,666 --> 01:25:44,416
Orang-orang seperti ayahmu...

1403
01:25:44,500 --> 01:25:45,708
dan ayah Michael...

1404
01:25:45,791 --> 01:25:47,875
[Viv] Ayah Clive...

1405
01:25:47,958 --> 01:25:51,250
dan ayah Ned
dan ayah Peter yang cantik...

1406
01:25:51,333 --> 01:25:52,333
[Anna] Oh!

1407
01:25:52,416 --> 01:25:55,250
[Jill] Mereka menyuap,
berbohong, dan mencuri.

1408
01:25:55,333 --> 01:25:56,875
Mereka menghasilkan banyak uang...

1409
01:25:56,958 --> 01:25:58,000
menghilangkan rasa sakit orang lain.

1410
01:25:58,083 --> 01:25:58,916
Aah!

1411
01:26:05,458 --> 01:26:07,541
Orang sepertimu tidak tahu.

1412
01:26:14,916 --> 01:26:17,333
[menangis]

1413
01:26:20,958 --> 01:26:22,916
Anda tidak tahu.

1414
01:26:24,541 --> 01:26:26,666
[terengah-engah ketakutan]

1415
01:26:26,750 --> 01:26:28,625
[terkekeh]

1416
01:26:32,083 --> 01:26:33,875
Jalankan.

1417
01:26:35,208 --> 01:26:37,750
[tergagap] Apa?

1418
01:26:37,833 --> 01:26:39,916
[menderu] Lari!

1419
01:26:40,000 --> 01:26:41,541
[berteriak]

1420
01:26:41,625 --> 01:26:44,208
[menangis dan meratap]

1421
01:26:52,291 --> 01:26:54,041
[Jill] Pikirkan
dia bisa berguna?

1422
01:26:54,125 --> 01:26:55,500
[Vivian] Jika kita memenggal kepalanya,

1423
01:26:55,583 --> 01:26:56,916
mungkin, pasti.

1424
01:26:57,000 --> 01:26:58,333
Ada apa dengan omong kosong itu
kamu tadi bilang

1425
01:26:58,416 --> 01:26:59,875
tentang kecelakaan tahun 2008?

1426
01:26:59,958 --> 01:27:02,333
Maksudku, kamu serius
mengalahkan dirimu sendiri kali ini.

1427
01:27:02,416 --> 01:27:04,708
Kamu menyebalkan.

1428
01:27:04,791 --> 01:27:07,250
[Jill] Aku suka melihatnya
kemana roh membawaku.

1429
01:27:07,333 --> 01:27:10,458
Orang selalu ingin tahu
mengapa hal itu terjadi.

1430
01:27:10,541 --> 01:27:13,458
Mereka menginginkan alasan yang logis
pada akhirnya.

1431
01:27:13,541 --> 01:27:15,375
Ini aneh.

1432
01:27:15,458 --> 01:27:17,166
[Vivian] Menarik
kinerja.

1433
01:27:17,250 --> 01:27:19,416
[Jill] Terima kasih banyak.

1434
01:27:36,958 --> 01:27:40,125
{\an8}[♪]